1
00:00:06,006 --> 00:00:08,008
[suena música suave]
2
00:00:09,217 --> 00:00:11,678
{\an8}[John] Bienvenidos a todos los que están viendo
alrededor del mundo.
3
00:00:11,761 --> 00:00:14,180
Estamos a punto de revelar
los 20 candidatos talentosos
4
00:00:14,264 --> 00:00:18,018
trabajando duro juntos para desarrollar
sus talentos únicos en el escenario global.
5
00:00:18,101 --> 00:00:19,269
{\an8}Si eres fanático del K-pop,
6
00:00:19,352 --> 00:00:21,271
{\an8}probablemente has estado siguiendo
La Academia de los Sueños...
7
00:00:21,354 --> 00:00:23,857
{\an8}No es un grupo de chicas cualquiera.
Será un grupo de chicas global.
8
00:00:23,940 --> 00:00:27,360
Ellos van a actuar,
y hacer unos meses de entrenamiento...
9
00:00:27,444 --> 00:00:29,571
Están tratando de encontrar
un grupo de chicas global.
10
00:00:29,654 --> 00:00:31,406
[John] Ahora, es un honor para mí presentarles...
11
00:00:31,489 --> 00:00:32,407
La Academia de los Sueños.
12
00:00:34,784 --> 00:00:35,660
[hombre] Sí.
13
00:00:37,746 --> 00:00:39,748
{\an8}[gente aplaudiendo, animando]
14
00:00:42,042 --> 00:00:43,752
{\an8}Estos son los concursantes, hombre.
15
00:00:43,835 --> 00:00:46,963
{\an8}¿Estos son los finalistas?
Dios mío, esto es m... [risas]
16
00:00:48,048 --> 00:00:50,508
{\an8}[Missy] Ahora que estamos en
la fase de espectáculo de supervivencia,
17
00:00:50,592 --> 00:00:52,135
{\an8}La formación y el desarrollo han terminado.
18
00:00:52,218 --> 00:00:53,511
{\an8}Todo ha cambiado.
19
00:00:53,595 --> 00:00:54,471
{\an8}[voz femenina] Sueño.
20
00:00:54,554 --> 00:00:56,097
{\an8}["Sueño" dicho en varios idiomas]
21
00:00:56,181 --> 00:00:57,015
{\an8}Sueño.
22
00:00:57,515 --> 00:00:58,391
{\an8}Academia de los sueños.
23
00:00:59,642 --> 00:01:01,269
{\an8}[en coreano] El debut: Dream Academy
24
00:01:01,352 --> 00:01:03,605
{\an8}estará disponible
todas las plataformas de redes sociales.
25
00:01:03,688 --> 00:01:06,107
{\an8}[Missy en inglés]
Hay mucho más en juego.
26
00:01:06,191 --> 00:01:08,026
{\an8}Las chicas son figuras públicas.
27
00:01:08,109 --> 00:01:11,112
{\an8}[John] Durante las próximas 12 semanas,
se harán las selecciones finales,
28
00:01:11,196 --> 00:01:14,407
{\an8}y los miembros
Se revelará el nombre de este nuevo grupo global.
29
00:01:14,491 --> 00:01:18,787
[Missy] Ahora habrá eliminaciones.
Sus actuaciones realmente importan.
30
00:01:18,870 --> 00:01:20,955
No se trata de
estar en la sala de fin de mes
31
00:01:21,039 --> 00:01:24,375
y recibir comentarios y poder
trabajar en eso durante el próximo mes.
32
00:01:24,459 --> 00:01:29,047
Esa retroalimentación ahora podría significar el final
de su viaje aquí en Dream Academy.
33
00:01:29,130 --> 00:01:31,424
{\an8}Habrá fans
desde el principio
34
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
{\an8}en varios países alrededor del mundo
35
00:01:33,343 --> 00:01:35,261
{\an8}ayudándonos a elegir los artistas
para formar el grupo.
36
00:01:35,345 --> 00:01:39,015
{\an8}[Missy] Los fans van a decidir
quién está en este grupo mediante votación.
37
00:01:39,099 --> 00:01:45,396
{\an8}Así que, en última instancia, podrías ser
el mejor bailarín, el mejor vocalista,
38
00:01:45,480 --> 00:01:47,440
{\an8}pero si no te estás conectando
con el público,
39
00:01:47,524 --> 00:01:51,444
{\an8}si no te conectas con tus fans,
no terminarás en este grupo.
40
00:01:51,528 --> 00:01:53,530
{\an8}[gente aplaudiendo, animando]
41
00:01:55,990 --> 00:01:57,951
♪ La, la-la, la ♪
42
00:01:58,034 --> 00:02:00,078
♪ Ámame una vez
Es hora de tirar los dados ♪
43
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
[hombre] Toma seis.
44
00:02:02,956 --> 00:02:03,998
Toma cinco.
45
00:02:04,082 --> 00:02:05,041
Toma dos.
46
00:02:05,125 --> 00:02:05,959
Toma cuatro.
47
00:02:06,793 --> 00:02:07,669
[risas]
48
00:02:09,170 --> 00:02:11,297
{\an8}Siempre he querido a alguien
para hacerme eso.
49
00:02:11,381 --> 00:02:12,715
{\an8}En realidad nunca...
50
00:02:12,799 --> 00:02:15,176
{\an8}Nunca lo han hecho en mi cara
duro así.
51
00:02:16,136 --> 00:02:17,637
[suena música alegre]
52
00:02:19,305 --> 00:02:21,224
{\an8}[Emily] Acabamos de tener nuestra conferencia de prensa,
53
00:02:21,307 --> 00:02:23,643
{\an8}que nos presentamos
y de dónde somos.
54
00:02:23,726 --> 00:02:26,771
{\an8}Y luego liberaron
la película artística en la que trabajamos.
55
00:02:27,313 --> 00:02:29,399
{\an8}[Sofía] Trescientos,
noventa y seis visitas ya.
56
00:02:29,482 --> 00:02:30,984
{\an8}-¡Vaya!
-¡Noventa y nueve, 98!
57
00:02:31,067 --> 00:02:34,571
{\an8}[Lexie] Ha sido difícil
estar fuera por tanto tiempo.
58
00:02:34,654 --> 00:02:38,616
{\an8}Pero ahora somos públicos
y todo está empezando realmente.
59
00:02:38,700 --> 00:02:41,911
{\an8}Ahora Lexie ha vuelto. Ella ha vuelto.
60
00:02:41,995 --> 00:02:44,622
{\an8}[Emily] Ahora están poco a poco
como si nos presentara,
61
00:02:44,706 --> 00:02:46,374
{\an8}como nuestro yo individual.
62
00:02:46,457 --> 00:02:50,044
{\an8}Hola, soy Lara Raj.
Tengo 17 años y soy indio de Los Ángeles.
63
00:02:50,128 --> 00:02:53,298
[habla tamil]
64
00:02:53,381 --> 00:02:56,009
Alguien dijo que mi pronunciación es decente.
65
00:02:56,092 --> 00:02:58,678
-[Sofía] ¡Oh sí, vi eso!
-[Ezrela] Vi eso.
66
00:02:59,220 --> 00:03:02,056
[Ezrela] Cuando explicaron el concepto
de Dream Academy para nosotros,
67
00:03:02,140 --> 00:03:05,476
{\an8}Pensé: "Guau, literalmente lo estoy haciendo,
"Es como el sueño de Ezrela".
68
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
{\an8}Este es mi sueño.
69
00:03:06,978 --> 00:03:10,982
{\an8}Yo nunca en un millón,
billones, tropecientos años
70
00:03:11,482 --> 00:03:13,193
{\an8}pensé que estaría en un programa de supervivencia.
71
00:03:13,276 --> 00:03:15,320
{\an8}Es como si fuera una broma.
72
00:03:15,403 --> 00:03:17,238
{\an8}[Karlee] Es gracioso,
cuando me metí en esto,
73
00:03:17,322 --> 00:03:19,407
{\an8}Seguí preguntando,
"Este no es un programa de supervivencia, ¿verdad?"
74
00:03:19,490 --> 00:03:21,618
{\an8}Dijeron: "No". [risas]
75
00:03:21,701 --> 00:03:25,246
{\an8}Unos días después, nos dijeron que,
"Sorpresa, espectáculo de supervivencia".
76
00:03:25,330 --> 00:03:28,082
{\an8}-Programa de supervivencia. Y yo estaba como... ¡Ah!
-Dijimos, "Ooh".
77
00:03:28,166 --> 00:03:30,251
{\an8}[Michelle] Un espectáculo de supervivencia
en la cultura occidental,
78
00:03:30,335 --> 00:03:32,545
{\an8}puedes considerarlo como El Factor X
79
00:03:32,629 --> 00:03:34,547
{\an8}America's Got Talent, The Voice.
80
00:03:34,631 --> 00:03:39,302
{\an8}En el K-pop, es un poco diferente,
mientras que normalmente tienen un género
81
00:03:39,385 --> 00:03:41,262
{\an8}y competirán para estar en un grupo
82
00:03:41,346 --> 00:03:44,724
{\an8}basado en el canto
y baile y calidad de estrella.
83
00:03:45,225 --> 00:03:46,267
[audiencia aclamando]
84
00:03:46,351 --> 00:03:49,812
{\an8}[mujer] El término "espectáculo de supervivencia"
proviene del proceso,
85
00:03:49,896 --> 00:03:53,483
{\an8}porque no todos
hace el debut hasta el final.
86
00:03:53,566 --> 00:03:54,734
{\an8}Lo interesante es que
87
00:03:54,817 --> 00:03:58,279
{\an8}decidimos incluir
aspecto de votación de los fanáticos de este programa.
88
00:03:58,363 --> 00:04:01,950
{\an8}[Mitra] Se crea un espectáculo de supervivencia
89
00:04:02,033 --> 00:04:04,786
{\an8}porque hay una sección
de la base de fans del K-pop
90
00:04:04,869 --> 00:04:08,164
{\an8}eso llega temprano con los alumnos.
91
00:04:08,248 --> 00:04:11,626
{\an8}Los están arraigando.
Quieren que estas jóvenes debuten.
92
00:04:12,126 --> 00:04:14,921
{\an8}Y eso a veces puede influir
93
00:04:16,005 --> 00:04:17,799
{\an8}lo que piensa la empresa.
94
00:04:17,882 --> 00:04:20,635
¡No! No me gusta la maldita historia, hombre.
95
00:04:20,718 --> 00:04:23,179
-No, no lo hice. Haga clic en el enlace.
-¡Dani!
96
00:04:23,263 --> 00:04:26,432
{\an8}[Ana] Por suerte, lo logró.
Estamos muy contentos, pero yo tengo miedo.
97
00:04:27,016 --> 00:04:29,560
{\an8}¿Tendrá el apoyo
de la gente de los Estados Unidos,
98
00:04:29,644 --> 00:04:31,312
{\an8}¿de la gente de los países latinos?
99
00:04:31,396 --> 00:04:33,189
[Sophia] ¡Tengo tantas ganas de ver a la chica!
100
00:04:33,273 --> 00:04:34,649
-Ay dios mío.
-¡Sofía!
101
00:04:34,732 --> 00:04:37,360
{\an8}Ella estaba diciendo cómo, como,
"Orgullosa fan filipina aquí".
102
00:04:37,443 --> 00:04:38,778
{\an8}Fue entonces cuando me derrumbé.
103
00:04:38,861 --> 00:04:40,738
[Ezrela] Con todos estos
comentarios que salen
104
00:04:40,822 --> 00:04:43,032
y popularidad y votos
y cosas así,
105
00:04:43,116 --> 00:04:45,118
Se está recuperando la competitividad.
106
00:04:45,201 --> 00:04:46,244
[jadeos]
107
00:04:46,327 --> 00:04:47,954
[Adéla] Recibí mi primer comentario de odio.
108
00:04:48,037 --> 00:04:51,249
El que odiaba estaba como,
"Es simplemente su repugnante sentido del estilo".
109
00:04:51,332 --> 00:04:53,668
{\an8}"Los labios enormes." Y yo soy como,
110
00:04:53,751 --> 00:04:56,587
{\an8}"Los labios enormes son parte de mi cara.
No puedo hacer nada al respecto".
111
00:04:56,671 --> 00:04:58,798
"Es como, es como...
Es parte de mi cara".
112
00:04:58,881 --> 00:05:01,634
[Daniela] Amo a todos y cada uno de ellos.
de estas chicas.
113
00:05:01,718 --> 00:05:03,845
Pero siempre,
como, en el fondo de nuestras mentes,
114
00:05:03,928 --> 00:05:06,347
Recordamos que es una competencia.
115
00:05:06,431 --> 00:05:08,558
[Ezrela] Creo que con la competitividad,
116
00:05:08,641 --> 00:05:10,476
solo se pondrá realmente malo
117
00:05:10,560 --> 00:05:12,603
si no tienes confianza
en la otra persona.
118
00:05:12,687 --> 00:05:14,147
Creo que eso es lo que más parece.
119
00:05:14,897 --> 00:05:16,816
¿Qué piensas?
¿publicarán mañana?
120
00:05:16,899 --> 00:05:18,318
[charla confusa]
121
00:05:18,401 --> 00:05:20,403
[suena música dramática]
122
00:05:40,840 --> 00:05:42,633
[la música se desvanece]
123
00:05:44,469 --> 00:05:46,804
["Billie Bossa Nova"
por Billie Eilish jugando]
124
00:05:49,098 --> 00:05:52,727
{\an8}♪ Amor cuando llega sin previo aviso ♪
125
00:05:53,853 --> 00:05:56,105
♪ Porque lo estoy esperando
Se vuelve tan aburrido... ♪
126
00:05:56,981 --> 00:06:01,361
[Missy] Manon no vive en la casa.
con las otras chicas.
127
00:06:01,444 --> 00:06:07,033
{\an8}Teníamos un par de reglas con Manon
que seguía roto,
128
00:06:07,116 --> 00:06:11,537
{\an8}como llegar tarde al toque de queda en casa,
o llegar tarde a clase.
129
00:06:11,621 --> 00:06:14,874
{\an8}Y entonces nos sentimos como
la mejor conclusión
130
00:06:14,957 --> 00:06:17,919
{\ an8}era simplemente dejarla vivir con su tía.
131
00:06:18,544 --> 00:06:21,672
[Manon] Obviamente amo a las chicas.
y me encanta estar cerca de ellos,
132
00:06:22,340 --> 00:06:25,510
pero nuestro horario
Está muy reservado y ocupado en este momento.
133
00:06:25,593 --> 00:06:29,263
{\an8}Para mí, tener cenas familiares
fue realmente bueno para mí,
134
00:06:29,347 --> 00:06:33,393
{\an8}y simplemente dormir en mi propia cama
y descansar bien por la noche.
135
00:06:33,476 --> 00:06:35,353
Al principio estaba un poco preocupado
136
00:06:35,436 --> 00:06:37,855
No estaría cerca de las chicas.
ya es suficiente,
137
00:06:37,939 --> 00:06:41,859
Pero vivir con chicas es como... Es difícil.
138
00:06:41,943 --> 00:06:44,570
♪ Será mejor que bloquees tu teléfono... ♪
139
00:06:45,822 --> 00:06:47,949
{\an8}Chica, deberíamos empezar
todas las mañanas así.
140
00:06:48,032 --> 00:06:50,618
{\an8}-[risas]
-[risas] Simplemente sentado junto a la piscina.
141
00:06:52,203 --> 00:06:55,248
[en alemán suizo] Cuando vine aquí por primera vez,
142
00:06:55,331 --> 00:06:58,876
No tenía idea de lo que vendría.
143
00:06:58,960 --> 00:07:03,172
Ahora estoy rodeado de chicas
que están capacitados profesionalmente
144
00:07:03,256 --> 00:07:04,924
desde que eran jóvenes.
145
00:07:05,425 --> 00:07:08,636
Y tuve este sentimiento abrumador.
146
00:07:08,719 --> 00:07:12,390
Sentí que no era lo suficientemente bueno.
147
00:07:12,473 --> 00:07:14,016
[en inglés] Tuve una charla con Son.
148
00:07:14,100 --> 00:07:16,060
[en alemán suizo]
El coreógrafo de BTS.
149
00:07:16,144 --> 00:07:18,062
-[en inglés] ¿Sí?
-[en alemán suizo] Me dijo...
150
00:07:18,146 --> 00:07:20,565
[en inglés] "Nosotros no...
Ese no es el punto de esto".
151
00:07:20,648 --> 00:07:23,693
"No es necesario ser el mejor.
No queremos que seas el mejor".
152
00:07:23,776 --> 00:07:25,987
"Queremos ayudarte a conseguir..."
¿Sabes lo que estoy diciendo?
153
00:07:26,779 --> 00:07:32,243
Pero también están buscando
por su calidad de estrella y personalidad.
154
00:07:32,326 --> 00:07:35,830
[en alemán suizo]
Y desde entonces algo cambió.
155
00:07:35,913 --> 00:07:39,625
No siento que tenga que serlo
156
00:07:40,126 --> 00:07:45,131
un vocalista de primer nivel, ya sabes, un bailarín de primer nivel.
Así que no va a suceder ahora.
157
00:07:45,214 --> 00:07:48,801
Hay una razón por la que estás aquí.
158
00:07:49,427 --> 00:07:50,261
Suerte.
159
00:07:51,429 --> 00:07:54,640
[en inglés] Sí, pero... Sí.
160
00:07:54,724 --> 00:07:56,142
[en alemán suizo]
Creo que se trata de...
161
00:07:56,767 --> 00:07:57,643
"Fe."
162
00:07:58,186 --> 00:07:59,812
[risas]
163
00:08:02,982 --> 00:08:05,401
[en inglés] no creo
Voy a practicar hoy.
164
00:08:05,485 --> 00:08:06,319
Bueno.
165
00:08:07,820 --> 00:08:10,907
[Nikky] ¿Listo? Seis. Despacio. Ir.
166
00:08:10,990 --> 00:08:12,450
{\an8}Y un auge. Ja.
167
00:08:12,533 --> 00:08:14,368
{\an8}Y un auge. Ja.
168
00:08:14,452 --> 00:08:17,288
{\an8}Parece que
estas cometiendo un error...
169
00:08:17,371 --> 00:08:20,374
{\an8}[se aclara la garganta] ...porque Manon no está aquí.
170
00:08:20,458 --> 00:08:21,918
{\an8}Así que cuando vayas...
171
00:08:22,793 --> 00:08:24,879
Después de esto ¿qué haces?
172
00:08:24,962 --> 00:08:28,716
Ja. Pa-pa-pa. Pa-pa-pa.
173
00:08:28,799 --> 00:08:32,094
[Missy] Esta mañana,
Manon no se presentó al ensayo.
174
00:08:32,595 --> 00:08:34,805
Así que sin ella estar aquí,
175
00:08:34,889 --> 00:08:39,560
simplemente deja a todos
en una situación de "¿qué vamos a hacer?".
176
00:08:41,938 --> 00:08:44,941
[Nikky] ¿Quieres que vuelva a coreografiar?
¿El final o dejar un hueco?
177
00:08:45,024 --> 00:08:47,068
Deja agujeros. Eso es lo mejor que se puede hacer.
178
00:08:47,151 --> 00:08:50,404
Porque... Además, eventualmente,
ella volverá a entrar.
179
00:08:50,488 --> 00:08:51,614
¿Entiendes lo que estoy diciendo?
180
00:08:51,697 --> 00:08:55,743
Entonces no tiene ningún sentido
para sacarla.
181
00:08:55,826 --> 00:08:56,786
[Nikky suspira]
182
00:08:57,370 --> 00:08:59,163
[suena música suave]
183
00:08:59,247 --> 00:09:00,081
Está bien.
184
00:09:00,164 --> 00:09:03,084
Auge. Ja. Pa-pa-pa.
185
00:09:03,167 --> 00:09:05,086
Cosas toda la noche. ¡Sí!
186
00:09:05,169 --> 00:09:09,924
[Missy] Cuando conocimos a Manon,
Había una obvia calidad de estrella allí.
187
00:09:10,007 --> 00:09:13,344
A veces, personas con calidad de estrella
tener esta arrogancia
188
00:09:13,427 --> 00:09:15,388
o lo que sea sobre ellos.
189
00:09:15,471 --> 00:09:17,473
Pero con el K-pop,
190
00:09:17,557 --> 00:09:21,352
También se requiere esto
humildad y bondad
191
00:09:21,435 --> 00:09:24,146
y preocuparse por los demás
y tus compañeros de equipo.
192
00:09:24,230 --> 00:09:26,232
No he visto eso de Manon.
193
00:09:26,983 --> 00:09:29,110
absolutamente lo haría
no ponerla en este grupo
194
00:09:29,193 --> 00:09:31,195
Basado en mi experiencia laboral con ella.
195
00:09:31,862 --> 00:09:34,699
[Megan] Esto sigue sucediendo
una y otra vez con Manon.
196
00:09:34,782 --> 00:09:39,287
Y hay gente que acaba de llegar
y nunca antes había bailado como ella,
197
00:09:39,370 --> 00:09:42,540
pero están aquí en cada ensayo,
haciendo trabajo extra.
198
00:09:42,623 --> 00:09:45,585
{\an8}¿Ves? No hay fuerza allí.
Bien, ve por el segundo.
199
00:09:45,668 --> 00:09:46,586
{\an8}Auge. Ta-ta.
200
00:09:46,669 --> 00:09:48,087
{\an8}Mejor. Mejor. Mejor.
201
00:09:48,170 --> 00:09:49,755
{\an8}El baile es como...
202
00:09:50,423 --> 00:09:51,966
{\an8}Hay un poco de inseguridad
203
00:09:52,466 --> 00:09:54,427
eso es quitarle valor.
204
00:09:55,052 --> 00:09:56,804
Sólo tienes que creerlo.
205
00:09:57,471 --> 00:09:58,973
Bueno. Aquí vamos.
206
00:09:59,056 --> 00:10:01,559
Ja. Auge. Ta-ta. Ja. Auge.
207
00:10:01,642 --> 00:10:03,102
Sha. Auge. Ja.
208
00:10:03,185 --> 00:10:06,188
¡Sí! Bien. Todo... Está bien. Sí, sí, sí.
209
00:10:06,272 --> 00:10:08,149
-Ah, okey.
-[Nikky] Sí. Pero mejor.
210
00:10:08,232 --> 00:10:12,236
Uno, dos, tres, cuatro.
Y ja. Eso es mejor.
211
00:10:12,320 --> 00:10:13,821
Ta-ta. Ja.
212
00:10:13,904 --> 00:10:14,822
Auge.
213
00:10:14,905 --> 00:10:18,034
[Manon] Supongo que no,
"temblando" nervioso, pero estoy como,
214
00:10:18,618 --> 00:10:20,661
{\an8}"esto se está volviendo tan real ahora" nervioso.
215
00:10:20,745 --> 00:10:22,913
{\an8}-Lo entiendo.
-¡Vamos!
216
00:10:23,539 --> 00:10:26,000
-Se ve tan lindo.
-Están a punto de anunciarse cosas.
217
00:10:26,083 --> 00:10:28,919
"La misión acaba de ser anunciada".
218
00:10:29,003 --> 00:10:31,589
[Brandon] Muy bien,
¿Puedo tener su atención, por favor?
219
00:10:31,672 --> 00:10:35,551
{\an8}Bienvenido. Tenemos un gran anuncio.
que queremos hacer con ustedes.
220
00:10:36,052 --> 00:10:38,054
{\an8}Hemos preparado un vídeo.
221
00:10:38,137 --> 00:10:41,557
Espero que lo disfruten y buena suerte.
222
00:10:41,641 --> 00:10:42,600
[todos] ¡Gracias!
223
00:10:45,770 --> 00:10:46,979
Buenos días, concursantes,
224
00:10:47,063 --> 00:10:49,565
y bienvenidos a la fase del espectáculo de supervivencia.
de este proyecto.
225
00:10:49,649 --> 00:10:51,567
-[todos jadeando]
-[suena música dramática]
226
00:10:51,651 --> 00:10:53,736
Cada uno de ustedes representa el top 20
227
00:10:53,819 --> 00:10:56,113
de miles que aplicaron
ser parte de este programa.
228
00:10:56,197 --> 00:10:59,200
Después de más de un año de formación
y evaluaciones mensuales,
229
00:10:59,283 --> 00:11:02,411
es hora de poner todo tu duro trabajo
y habilidades a prueba.
230
00:11:02,995 --> 00:11:04,997
En el transcurso de las próximas 12 semanas,
231
00:11:05,081 --> 00:11:07,500
serás desafiado
con tres misiones diferentes
232
00:11:07,583 --> 00:11:10,419
eso implicará juzgar
por ejecutivos de HYBE y Geffen,
233
00:11:10,503 --> 00:11:13,214
votaciones de fans en línea y eliminaciones.
234
00:11:14,382 --> 00:11:16,676
Los diez finalistas que sobreviven a las misiones
235
00:11:16,759 --> 00:11:18,594
competirá en una final en vivo,
236
00:11:18,678 --> 00:11:21,681
donde anunciaremos
los últimos seis miembros de este grupo.
237
00:11:21,764 --> 00:11:22,973
[todos jadean]
238
00:11:23,057 --> 00:11:26,811
[Mitra] Para tu primera misión,
os dividirán en cuatro grupos.
239
00:11:26,894 --> 00:11:29,480
Dos grupos realizarán un showcase vocal,
240
00:11:29,563 --> 00:11:31,941
los otros dos grupos
realizará una exhibición de danza.
241
00:11:32,024 --> 00:11:34,527
-Ay dios mío.
-¡Ay dios mío!
242
00:11:34,610 --> 00:11:37,071
Cada uno de ustedes será evaluado.
en tu capacidad de brillar
243
00:11:37,154 --> 00:11:40,241
como destacado
y miembro de apoyo de su grupo.
244
00:11:40,324 --> 00:11:42,827
Sin embargo, hay un giro.
245
00:11:42,910 --> 00:11:45,121
Antes de tomar nuestra decisión final,
246
00:11:45,204 --> 00:11:49,083
vídeos de tus actuaciones de exhibición
y fancams individuales
247
00:11:49,166 --> 00:11:52,461
se publicará en YouTube
y otras plataformas de redes sociales.
248
00:11:52,962 --> 00:11:56,132
En el transcurso de tres días,
fans de todo el mundo
249
00:11:56,215 --> 00:11:59,093
elegirá sus seis primeros
concursantes favoritos.
250
00:11:59,176 --> 00:12:01,595
Los seis mejores concursantes
con más votos
251
00:12:01,679 --> 00:12:04,849
será recompensado con inmunidad
de esta ronda.
252
00:12:04,932 --> 00:12:08,561
Y de los concursantes restantes,
dos serán eliminados.
253
00:12:08,644 --> 00:12:10,646
-[la música continúa]
-[todos gruñen]
254
00:12:11,188 --> 00:12:13,649
Y los concursantes restantes
viajará a corea
255
00:12:13,733 --> 00:12:15,359
para competir en su segunda misión.
256
00:12:15,443 --> 00:12:16,736
[todos jadeando]
257
00:12:16,819 --> 00:12:17,987
Corea...
258
00:12:18,070 --> 00:12:19,613
Buena suerte, concursantes.
259
00:12:19,697 --> 00:12:21,198
¡Buena suerte!
260
00:12:21,282 --> 00:12:23,534
[todos animando, aplaudiendo]
261
00:12:25,953 --> 00:12:30,666
[Missy] Antes de la Misión Uno,
tenemos los mismos tres mejores aprendices,
262
00:12:30,750 --> 00:12:34,128
{\an8}Megan, Emily y Daniela.
263
00:12:34,211 --> 00:12:38,466
{\an8}Y luego a Adéla le gusta cambiarlo,
y a veces queda entre los tres primeros.
264
00:12:38,549 --> 00:12:42,011
{\an8}Pero eso es muy típico
ver a esas chicas en la cima.
265
00:12:42,094 --> 00:12:46,015
Y luego hacia nuestro fondo,
normalmente tenemos a Celeste.
266
00:12:46,098 --> 00:12:47,767
A veces tenemos a Iliya.
267
00:12:47,850 --> 00:12:50,144
{\an8}Hinari ha estado hasta el fondo,
268
00:12:50,227 --> 00:12:55,274
{\an8}y Manon tiene un conjunto de habilidades bastante estancado,
entonces ella ha estado allí.
269
00:12:55,357 --> 00:12:59,111
Pero aquellos que tienen
una presencia en las redes sociales ya
270
00:12:59,195 --> 00:13:02,448
están emocionados de ver
si sus fandoms actuales pueden ayudarlos
271
00:13:02,531 --> 00:13:05,993
subir la escalera
desde donde estaban a finales de mes.
272
00:13:06,076 --> 00:13:11,999
Pero nuestras chicas que tienen números más bajos
de fans en las redes sociales hasta ahora
273
00:13:12,082 --> 00:13:14,293
están muy, muy nerviosos
sobre ser publico
274
00:13:14,376 --> 00:13:16,837
y confiar en que los fans voten por ellos.
275
00:13:17,338 --> 00:13:19,340
["OMG" de NewJeans sonando]
276
00:13:20,925 --> 00:13:24,678
{\an8}♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú ♪
277
00:13:25,221 --> 00:13:29,058
[la canción continúa en coreano]
278
00:13:29,141 --> 00:13:31,644
[Missy en inglés] Para la Misión Uno,
separamos a los bailarines
279
00:13:31,727 --> 00:13:32,853
y los vocalistas,
280
00:13:32,937 --> 00:13:35,773
y luego dentro de eso, tenemos subgrupos,
281
00:13:35,856 --> 00:13:38,609
que intentamos que fuera justo y equilibrado.
282
00:13:38,692 --> 00:13:41,320
No reunimos a los mejores bailarines.
283
00:13:41,403 --> 00:13:44,156
lo mezclamos
para que hubiera una variedad diferente.
284
00:13:44,240 --> 00:13:46,408
[la música continúa]
285
00:13:46,492 --> 00:13:49,161
[Hijo en coreano]
"¿Qué nos haría lucir más bonitos?"
286
00:13:49,245 --> 00:13:50,871
"¿Cómo podríamos mejorar más?"
287
00:13:50,955 --> 00:13:56,418
Esas son las preguntas que deberías hacerte
preguntándose mientras practican.
288
00:13:56,502 --> 00:14:02,174
{\an8}Tus expresiones faciales y gestos
289
00:14:02,258 --> 00:14:04,134
todos se parecen.
290
00:14:04,218 --> 00:14:10,224
Ahora es el momento de experimentar
y probar cosas nuevas.
291
00:14:10,307 --> 00:14:12,309
[la música continúa]
292
00:14:13,978 --> 00:14:15,813
[Emily en inglés] Obviamente estoy nerviosa.
293
00:14:15,896 --> 00:14:17,523
Aunque el baile es mi principal actividad,
294
00:14:17,606 --> 00:14:19,942
podrían ser como,
"No te vemos en el grupo".
295
00:14:20,025 --> 00:14:22,695
"No te vemos apto
para este viaje en este programa",
296
00:14:22,778 --> 00:14:25,739
y... podría estar fuera.
297
00:14:28,450 --> 00:14:29,660
[la música se desvanece]
298
00:14:31,829 --> 00:14:34,206
[Nikky ríe] Cinco, seis, siete, ocho.
299
00:14:34,290 --> 00:14:36,625
{\an8}Da-da-da-da. Pa-pa.
300
00:14:36,709 --> 00:14:39,044
{\an8}Auge, auge. Sha. Y un ta-ta, boom.
301
00:14:39,128 --> 00:14:40,880
Y un ta-ta-ta-ta.
302
00:14:40,963 --> 00:14:43,632
Auge. Ja. Ta-ta-ta-ta.
303
00:14:44,258 --> 00:14:45,092
Sí.
304
00:14:45,175 --> 00:14:48,220
Hinari, tienes muchos errores.
305
00:14:48,721 --> 00:14:53,350
Este baile necesita mucha práctica.
como, simplemente para mantenerse al día con el grupo.
306
00:14:53,434 --> 00:14:54,268
¿Bueno?
307
00:14:55,019 --> 00:14:56,770
Bueno. Vamos.
308
00:14:56,854 --> 00:14:58,397
Muy bien, hagamos música.
309
00:14:58,480 --> 00:14:59,940
[suena música alegre]
310
00:15:00,900 --> 00:15:02,985
[Nikky] Hinari tiene 14 años.
311
00:15:03,736 --> 00:15:07,573
Ella es tan preciosa y tan linda,
312
00:15:07,656 --> 00:15:10,492
pero ella no está prosperando.
313
00:15:13,162 --> 00:15:14,622
[la música termina]
314
00:15:14,705 --> 00:15:16,332
[todos aplauden]
315
00:15:16,415 --> 00:15:19,168
Voy a mantenerlo real.
No te voy a mentir.
316
00:15:20,419 --> 00:15:21,420
No es bueno.
317
00:15:21,921 --> 00:15:25,799
La cosa numero uno
lo que tienes que arreglar son tus manos.
318
00:15:26,300 --> 00:15:29,511
Ahora mismo están como... locos.
319
00:15:30,012 --> 00:15:32,431
Y entonces estoy como... [murmurando]
320
00:15:32,514 --> 00:15:33,349
"No."
321
00:15:34,224 --> 00:15:36,268
"¿Cómo puede esta persona estar en un grupo?"
322
00:15:36,352 --> 00:15:37,353
[suena música sombría]
323
00:15:37,436 --> 00:15:38,479
-[Nikky] ¿Está bien?
-Bueno.
324
00:15:39,438 --> 00:15:40,940
[Nikky] Está bien, vámonos. Adela.
325
00:15:42,232 --> 00:15:45,235
Como, espera. ¿Sabes a qué me refiero?
En lugar de... pelo.
326
00:15:45,319 --> 00:15:46,278
Y luego cuando lo hagas...
327
00:15:46,362 --> 00:15:48,989
[Hinari en japonés]
Siento que necesito trabajar más duro,
328
00:15:49,073 --> 00:15:51,992
organizar mejor,
y absorber las cosas rápidamente.
329
00:15:52,493 --> 00:15:55,579
Como todavía soy relativamente nuevo
y me acabo de unir,
330
00:15:55,663 --> 00:15:58,832
Me preocupa que pueda ser
causando problemas a todos.
331
00:15:58,916 --> 00:16:02,753
sentí un sentido de responsabilidad
para cumplir con sus expectativas.
332
00:16:02,836 --> 00:16:04,421
Por supuesto,
333
00:16:04,505 --> 00:16:08,467
También tenía cierta ansiedad por no querer
ser una carga para todos los demás.
334
00:16:08,550 --> 00:16:11,387
[Nikky en inglés] Uno, dos.
Menos poder. Y luego, nuevamente arriba.
335
00:16:11,470 --> 00:16:13,722
[Gabe] Uno, dos, tres.
336
00:16:13,806 --> 00:16:15,557
{\an8}♪ Debería haber superado todos los ♪
337
00:16:15,641 --> 00:16:18,852
{\an8}♪ Mariposas ♪
338
00:16:18,936 --> 00:16:21,146
{\an8}♪ Me gustas ♪
339
00:16:21,647 --> 00:16:23,524
{\an8}♪ Y, cariño, incluso en nuestro ♪
340
00:16:23,607 --> 00:16:26,151
{\an8}♪ Peores noches ♪
341
00:16:26,235 --> 00:16:27,069
{\an8}♪ Me gusta... ♪
342
00:16:27,152 --> 00:16:29,822
{\an8}[Gabe] ¡Oh, oye! En absoluto.
343
00:16:29,905 --> 00:16:32,449
{\an8}No. No, no, no, no, no.
344
00:16:32,533 --> 00:16:34,952
{\an8}No. Lo estabas sintiendo.
345
00:16:35,035 --> 00:16:38,080
{\an8}Lo estabas sintiendo,
y luego te retiraste.
346
00:16:38,163 --> 00:16:41,250
{\an8}Recuerde, potente, no perfecto.
347
00:16:41,333 --> 00:16:43,377
Estás tan preocupado por cantarlo bien
348
00:16:43,460 --> 00:16:45,587
que no lo estas cantando
con tu corazón.
349
00:16:46,588 --> 00:16:47,464
Hablemos.
350
00:16:48,674 --> 00:16:51,343
Cuando cantas y bailas
frente a la cámara,
351
00:16:51,427 --> 00:16:53,262
Se producirán malos micrófonos.
352
00:16:54,138 --> 00:16:55,180
Vivir.
353
00:16:55,264 --> 00:16:57,141
Los auriculares internos no estarán bien.
354
00:16:57,808 --> 00:17:01,186
Sin embargo, los ejecutivos y ellos,
No quieren oír eso.
355
00:17:02,062 --> 00:17:05,816
Todo lo que saben es lo que oyen,
y cualquier otra cosa suena a excusa.
356
00:17:06,608 --> 00:17:09,862
Así que concéntrate en esa habitación.
357
00:17:10,362 --> 00:17:11,488
Concéntrate en esa habitación.
358
00:17:11,989 --> 00:17:14,074
¿Está bien? Fresco.
359
00:17:14,158 --> 00:17:16,827
[sonando música suave]
360
00:17:16,910 --> 00:17:21,957
♪ Y no hablo mierda de ti
En Internet ♪
361
00:17:22,041 --> 00:17:26,754
♪ Nunca le dije a nadie nada malo ♪
362
00:17:26,837 --> 00:17:29,131
{\an8}♪ Porque esa mierda es vergonzosa ♪
363
00:17:29,214 --> 00:17:31,383
{\an8}♪ Eras mi todo ♪
364
00:17:31,467 --> 00:17:36,138
{\an8}♪ Y todo lo que hiciste
Me puso jodidamente triste... ♪
365
00:17:36,221 --> 00:17:38,766
[Sylvia] Vamos a morder
esta parte aquí. ¿Cuál es tu nota?
366
00:17:38,849 --> 00:17:40,059
[nota de canto]
367
00:17:40,142 --> 00:17:41,060
¿Y tú qué eres?
368
00:17:41,143 --> 00:17:42,061
[nota de canto]
369
00:17:42,144 --> 00:17:43,562
[Sylvia] No, alguien se equivoca.
370
00:17:43,645 --> 00:17:45,731
[todas las notas cantadas]
371
00:17:45,814 --> 00:17:46,648
[Sylvia] No, tú eres...
372
00:17:47,232 --> 00:17:48,942
-Sí.
-No me parece. Porque yo-
373
00:17:49,026 --> 00:17:50,319
[Sylvia] Yo escribí el papel, así que...
374
00:17:50,402 --> 00:17:51,945
-¿Podemos comprobarlo con seguridad?
-[Silvia] ¡Sí!
375
00:17:52,029 --> 00:17:55,199
Porque entonces lo he estado cantando mal
durante, como... mucho tiempo.
376
00:17:55,282 --> 00:17:58,118
-[Sylvia] Bueno, ¿quién tiene el iPad?
-[risas]
377
00:17:58,202 --> 00:17:59,578
[música suave reproduciéndose en iPad]
378
00:17:59,661 --> 00:18:01,663
[Manon vocalizando]
379
00:18:01,747 --> 00:18:02,831
[Sylvia] ¿Eres tú?
380
00:18:02,915 --> 00:18:03,832
-¿Soy yo?
-[Lexie] Sí.
381
00:18:03,916 --> 00:18:06,752
-[Sylvia] ¿Entonces me equivoco?
-Llevo mucho tiempo cantándola mal.
382
00:18:07,419 --> 00:18:10,297
[Sylvia] Pensé: "No estoy loca".
Cuidado, chicas.
383
00:18:10,380 --> 00:18:13,717
Bien, hagámoslo...
Volvamos a partir de ahí.
384
00:18:13,801 --> 00:18:15,844
[sonando música suave]
385
00:18:15,928 --> 00:18:19,681
[Missy] Estamos a unos cuatro o cinco días de distancia.
desde el rodaje de la primera misión,
386
00:18:20,390 --> 00:18:23,018
entonces creo que todos estamos un poco asustados
387
00:18:23,102 --> 00:18:26,939
que no están mentalmente enfocados
y encerrado y listo para hacerlo.
388
00:18:27,022 --> 00:18:28,774
{\an8}["Pink Venom" de BLACKPINK reproduciendo]
389
00:18:28,857 --> 00:18:30,150
{\an8}♪ Traigo el dolor como ♪
390
00:18:30,234 --> 00:18:32,736
{\an8}♪ Tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta ♪
391
00:18:32,820 --> 00:18:35,072
♪ Tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta ♪
392
00:18:35,155 --> 00:18:38,033
♪ Tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta ♪
393
00:18:39,743 --> 00:18:41,286
♪ Traigo el dolor como ♪
394
00:18:42,162 --> 00:18:44,665
-[Hijo] Para. Detener. Para, para, para.
-[la música se detiene]
395
00:18:44,748 --> 00:18:45,582
Mira.
396
00:18:46,250 --> 00:18:48,043
[en coreano] Al final,
397
00:18:48,127 --> 00:18:51,213
necesitas un mayor movimiento,
necesitas más energía,
398
00:18:51,296 --> 00:18:53,799
pero ni siquiera puedes mantener el ritmo.
399
00:18:54,800 --> 00:18:59,054
Cuando llegaste a tus posiciones finales,
400
00:18:59,138 --> 00:19:01,348
no diste en tu objetivo.
401
00:19:01,849 --> 00:19:05,936
Y parece que no lo estabas
incluso consciente de tus errores.
402
00:19:08,939 --> 00:19:10,065
[en inglés] Está bien.
403
00:19:12,734 --> 00:19:14,153
[en japonés] Haz tu mejor esfuerzo.
404
00:19:14,236 --> 00:19:15,821
-[Hinari en japonés] Lo siento.
-[risas]
405
00:19:15,904 --> 00:19:17,906
[en coreano] Está bien.
406
00:19:18,407 --> 00:19:20,492
[murmurando] Está bien.
407
00:19:20,576 --> 00:19:22,995
Buena suerte.
408
00:19:23,912 --> 00:19:25,581
-[en inglés] Está bien. Sí.
-[Nikky] Está bien.
409
00:19:25,664 --> 00:19:27,374
-Sí. Bien, gracias.
-Sí.
410
00:19:27,457 --> 00:19:28,292
¿Nikky?
411
00:19:28,375 --> 00:19:29,293
[Nikky] Sí, está bien.
412
00:19:29,376 --> 00:19:32,921
Practica, por favor. Limpia sus brazos.
413
00:19:33,422 --> 00:19:35,424
[música pensativa sonando]
414
00:19:38,677 --> 00:19:39,595
Sí.
415
00:19:40,637 --> 00:19:43,223
[Nikky] Soy una persona bastante segura,
416
00:19:43,307 --> 00:19:45,392
pero, como, Hinari me hace
no confiado. [risas]
417
00:19:45,475 --> 00:19:46,768
Yo digo: "Espera un segundo".
418
00:19:46,852 --> 00:19:49,146
"¿Eres tú o soy yo?
No sé qué está pasando".
419
00:19:50,272 --> 00:19:51,773
[Megan] Aunque con las misiones,
420
00:19:51,857 --> 00:19:55,277
somos concursantes
y aprendices y competidores,
421
00:19:55,360 --> 00:19:56,862
también se basa en equipos.
422
00:19:56,945 --> 00:20:00,365
Y si una persona no está allí,
Desconcierta a todo el equipo.
423
00:20:00,866 --> 00:20:03,160
Creo que ahí es donde se detuvo.
volviéndose competitivo
424
00:20:03,243 --> 00:20:06,079
y más como que tenemos que poner
el trabajo el uno para el otro.
425
00:20:06,163 --> 00:20:08,165
Como esto. Así.
426
00:20:08,790 --> 00:20:12,502
Luego más rápido, más rápido, más rápido, más rápido.
427
00:20:12,586 --> 00:20:14,338
[Nikky] Estoy muy nerviosa por Hinari.
428
00:20:14,421 --> 00:20:17,007
Rápido. Rápido, rápido, rápido, rápido.
Rápido. Rápido, rápido.
429
00:20:17,090 --> 00:20:21,011
[Nikky] Hoy, Adéla la lleva
al centro y practicando con ella,
430
00:20:21,094 --> 00:20:23,305
Entonces dije: "Gracias, mamá Adéla".
431
00:20:24,473 --> 00:20:28,685
Ella es una pequeña profesora de baile.
Es realmente entrañable de ver.
432
00:20:29,186 --> 00:20:30,562
También fue idea de Adéla.
433
00:20:30,646 --> 00:20:33,106
Porque creo que Adéla vio
lo estresado que estaba,
434
00:20:33,190 --> 00:20:35,150
y ella dijo: "Puedo ayudar".
435
00:20:35,234 --> 00:20:36,777
Desde el inicio del programa,
436
00:20:36,860 --> 00:20:39,321
muchas de las chicas
fueron intimidados por Adéla.
437
00:20:39,404 --> 00:20:41,907
Pero creo que ella aprovechó esta oportunidad.
438
00:20:41,990 --> 00:20:45,994
como una manera de hacerse amigo
todas estas chicas que eran más jóvenes,
439
00:20:46,078 --> 00:20:49,581
y comenzaron a inclinarse hacia
lo que ella estaba ofreciendo
440
00:20:49,665 --> 00:20:51,708
y esa hermandad y esa amistad.
441
00:20:52,209 --> 00:20:53,460
Puñetazo.
442
00:20:53,543 --> 00:20:54,836
-[gruñidos]
-No.
443
00:20:55,504 --> 00:20:57,172
-No tengo miedo.
-[Megan se ríe]
444
00:20:57,256 --> 00:20:59,049
Necesito tenerle miedo a Hinari.
445
00:20:59,549 --> 00:21:00,384
Puñetazo.
446
00:21:00,467 --> 00:21:02,302
[Daniela] Dile que sea agresiva.
447
00:21:02,678 --> 00:21:04,846
[voz femenina en japonés]
Vuélvete agresivo.
448
00:21:06,640 --> 00:21:08,976
[en inglés] Directo a ti.
449
00:21:09,059 --> 00:21:09,893
¡No me gusta!
450
00:21:09,977 --> 00:21:12,646
♪ Tra-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta ♪
451
00:21:12,729 --> 00:21:14,189
♪ Tra-ta-ta-ta ♪
452
00:21:14,273 --> 00:21:15,190
Sí.
453
00:21:15,274 --> 00:21:17,109
[Daniela] Dile
ella es BLACKPINK en Coachella.
454
00:21:17,192 --> 00:21:18,110
Voz.
455
00:21:18,193 --> 00:21:21,530
[voz femenina en japonés]
Estamos de vuelta en el estadio,
456
00:21:21,613 --> 00:21:24,199
y no tienes micrófono.
457
00:21:24,283 --> 00:21:26,285
♪ Pra-ta-ta-ta, pra-ta-ta-ta ♪
458
00:21:27,077 --> 00:21:27,953
♪ Pra-ta-ta-ta ♪
459
00:21:28,036 --> 00:21:29,663
[todos aplaudiendo]
460
00:21:29,746 --> 00:21:31,707
¡Sí!
461
00:21:31,790 --> 00:21:33,000
-Buen trabajo, Hinari.
-Gracias.
462
00:21:33,083 --> 00:21:34,126
Te amo.
463
00:21:34,209 --> 00:21:36,628
-[todos] Ay.
-[riendo]
464
00:21:36,712 --> 00:21:38,213
Bonito.
465
00:21:38,297 --> 00:21:39,464
[en japonés] lindo
466
00:21:39,548 --> 00:21:40,924
[música pensativa sonando]
467
00:21:45,971 --> 00:21:49,182
Y luego ¿qué zapatos hacemos...?
¿Tenemos zapatos para ti?
468
00:21:49,808 --> 00:21:54,187
[Humberto] Hoy estamos filmando
las actuaciones de Mission One.
469
00:21:54,271 --> 00:21:56,523
Este vídeo será
el primer contenido
470
00:21:56,606 --> 00:22:00,777
{\an8}que el mundo
Podrás ver sus habilidades.
471
00:22:01,570 --> 00:22:05,157
[Megan] Honestamente, estoy un poco asustada.
Estoy nervioso por ver qué va a pasar.
472
00:22:05,240 --> 00:22:07,534
[Daniela] También estoy un poco nerviosa.
473
00:22:07,617 --> 00:22:09,911
Siento que desde que lo sé
alguien me esta juzgando,
474
00:22:09,995 --> 00:22:11,913
da un poco de miedo.
475
00:22:12,831 --> 00:22:15,917
[Emily] En la evaluación, recibimos comentarios
del Hijo y de nuestros maestros,
476
00:22:16,001 --> 00:22:19,504
pero esto es como,
tus comentarios serán públicos,
477
00:22:19,588 --> 00:22:22,507
y eso es simplemente, como,
Definitivamente un poco aterrador.
478
00:22:22,591 --> 00:22:24,718
Entonces estamos todos nerviosos y emocionados,
479
00:22:24,801 --> 00:22:27,804
y luego, con suerte, ir a Corea.
480
00:22:28,597 --> 00:22:31,099
[todos] Dios mío, ¿quién es él? ¿OMS?
481
00:22:31,933 --> 00:22:35,437
Tres, dos, uno, reproducción.
482
00:22:35,520 --> 00:22:37,356
{\an8}["Dios mío" de NewJeans reproduciéndose]
483
00:22:38,648 --> 00:22:40,359
{\an8}[canción en coreano]
484
00:22:40,442 --> 00:22:42,444
♪ Se trata de ti, bebé ♪
485
00:22:44,237 --> 00:22:46,198
♪ Sólo tú ♪
486
00:22:48,075 --> 00:22:51,161
♪ Tú, tú, tú, tú, tú, tú, tú... ♪
487
00:22:51,244 --> 00:22:54,498
[Missy] No vamos a hacer una coreografía original.
No estamos haciendo canciones originales.
488
00:22:55,040 --> 00:22:56,833
Estas portadas son más difíciles de ejecutar.
489
00:22:57,417 --> 00:22:59,669
Tienes que encontrar ese equilibrio.
entre una cubierta
490
00:22:59,753 --> 00:23:04,049
y luego mostrando sus propias personalidades,
su propio carácter,
491
00:23:04,132 --> 00:23:07,010
mientras intentaba, como,
honrar y respetar el original.
492
00:23:07,094 --> 00:23:09,346
[la canción continúa en coreano]
493
00:23:14,017 --> 00:23:16,269
[Hijo en coreano]
Cuando volvemos a hacer un plano amplio,
494
00:23:16,353 --> 00:23:17,938
aunque no sea tu parte,
495
00:23:18,021 --> 00:23:21,274
asegúrate de ir al máximo
con tus expresiones.
496
00:23:21,775 --> 00:23:23,777
[la canción continúa]
497
00:23:29,783 --> 00:23:31,576
[Sohey en inglés] Siempre te ven.
498
00:23:32,160 --> 00:23:33,745
Incluso las transiciones
499
00:23:33,829 --> 00:23:35,831
{\an8}tiene que estar encendido todo el tiempo.
500
00:23:35,914 --> 00:23:36,748
¿Sí?
501
00:23:39,042 --> 00:23:40,127
[la música termina]
502
00:23:42,712 --> 00:23:44,756
[hombre] Está bien. Y cortar.
503
00:23:44,840 --> 00:23:46,842
[todos animando, aplaudiendo]
504
00:23:48,927 --> 00:23:50,178
¡Dios mío!
505
00:23:50,971 --> 00:23:54,099
-¡Eres tan alto!
-Porque nos pusieron zapatos gruesos.
506
00:23:55,475 --> 00:23:57,269
{\an8}[parloteo ininteligible]
507
00:23:57,352 --> 00:23:59,980
{\an8}-Creo que tienes los pantalones más cómodos.
-Yo también lo creo.
508
00:24:00,063 --> 00:24:01,523
-Se sienten como calzas.
-¿Bien?
509
00:24:01,606 --> 00:24:02,732
Me alegro mucho.
510
00:24:02,816 --> 00:24:05,485
Estoy como... Esto es una lucha.
511
00:24:06,069 --> 00:24:07,279
Realmente no puedo estirarme.
512
00:24:07,904 --> 00:24:09,781
[Humberto] Se ve bien en cámara.
513
00:24:09,865 --> 00:24:11,867
[Se reproduce "Pink Venom" de BLACKPINK]
514
00:24:12,826 --> 00:24:14,828
♪BLACKPINK♪
515
00:24:15,454 --> 00:24:17,456
♪BLACKPINK♪
516
00:24:18,206 --> 00:24:20,208
♪BLACKPINK♪
517
00:24:21,460 --> 00:24:23,962
♪ Patea la puerta, agitando el coco ♪
518
00:24:24,045 --> 00:24:26,631
[la canción continúa en coreano]
519
00:24:26,715 --> 00:24:27,674
[en inglés] Para, para.
520
00:24:28,258 --> 00:24:31,970
[en coreano] Marquemos las posiciones.
Las líneas no son rectas ahora.
521
00:24:32,053 --> 00:24:33,638
Hinari, muévete un poco más.
522
00:24:34,139 --> 00:24:36,683
Bueno. Por favor marque el final aquí.
523
00:24:36,766 --> 00:24:39,102
[se reanuda la canción]
524
00:24:39,186 --> 00:24:42,314
♪ No tiene sentido
No pudiste sacarme ni un dólar ♪
525
00:24:42,397 --> 00:24:44,274
[en coreano] Ua y Hinari,
526
00:24:44,357 --> 00:24:47,944
la sincronización de labios está apagada.
527
00:24:48,028 --> 00:24:50,572
No exageres con la expresión feroz.
528
00:24:50,655 --> 00:24:53,158
[la canción continúa en coreano]
529
00:24:59,372 --> 00:25:01,166
[en inglés]
♪ Mira lo que nos hiciste... ♪
530
00:25:01,249 --> 00:25:03,710
[Hijo en coreano]
Daniela se acerca al final,
531
00:25:03,793 --> 00:25:05,962
pero Hinari se queda en su lugar para la pose.
532
00:25:06,046 --> 00:25:08,131
Ella necesita moverse.
533
00:25:08,215 --> 00:25:10,717
[en inglés] ♪ Pintura negra y munición.
Tengo cuerpos como Rambo ♪
534
00:25:10,800 --> 00:25:12,469
♪ Descanse en paz
Por favor, enciende una vela ♪
535
00:25:12,552 --> 00:25:16,056
♪ Esta es la vida de un vándalo, enmascarado
Y sigo en CELINE ♪
536
00:25:16,139 --> 00:25:17,766
♪ Crímenes de diseñador, o no sería yo ♪
537
00:25:17,849 --> 00:25:18,850
[la música termina]
538
00:25:18,934 --> 00:25:22,103
[Hijo en coreano] Daniela fue realmente genial.
Vaya, ha mejorado mucho.
539
00:25:22,187 --> 00:25:23,772
Como puedes ver, todo está bien,
540
00:25:23,855 --> 00:25:26,024
pero hazlo más fuerte con la sincronización de labios.
541
00:25:26,107 --> 00:25:27,526
[en inglés] Solo asegúrate...
542
00:25:30,904 --> 00:25:31,738
Sí.
543
00:25:31,821 --> 00:25:33,240
♪ Detente, suelta ♪
544
00:25:33,323 --> 00:25:34,407
♪ Traigo el dolor como ♪
545
00:25:34,491 --> 00:25:37,202
♪ Tra-ta-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta ♪
546
00:25:37,285 --> 00:25:39,871
♪ Tra-ta-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta ♪
547
00:25:39,955 --> 00:25:42,332
♪ Directo a ti, directo a ti
Directo a tu cúpula como ♪
548
00:25:42,415 --> 00:25:45,168
♪ Tra-ta-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta ♪
549
00:25:45,252 --> 00:25:47,879
♪ Tra-ta-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta ♪
550
00:25:47,963 --> 00:25:50,549
♪ Tra-ta-ta-ta-ta, tra-ta-ta-ta ♪
551
00:25:52,133 --> 00:25:53,385
♪ Traigo el dolor como ♪
552
00:25:53,468 --> 00:25:55,011
[la música termina]
553
00:25:55,095 --> 00:25:57,347
- [hombre 1] ¡Corta!
-[hombre 2] ¡Y corta!
554
00:25:57,430 --> 00:25:59,391
[aplausos dispersos]
555
00:25:59,474 --> 00:26:01,309
[Hijo] Una vez más.
556
00:26:01,393 --> 00:26:02,936
Una vez más, ahora mismo.
557
00:26:03,770 --> 00:26:05,772
[sonando música suave]
558
00:26:07,190 --> 00:26:09,192
{\an8}♪ Algunas cosas simplemente ♪
559
00:26:09,276 --> 00:26:10,944
{\an8}♪ Algunas cosas simplemente tienen sentido ♪
560
00:26:11,027 --> 00:26:15,365
♪ Y uno de esos somos tú y yo ♪
561
00:26:15,448 --> 00:26:17,075
{\an8}♪ Algunas cosas simplemente ♪
562
00:26:17,158 --> 00:26:18,910
♪ Algunas cosas simplemente tienen sentido ♪
563
00:26:18,994 --> 00:26:21,913
♪ E incluso después de todo este tiempo ♪
564
00:26:21,997 --> 00:26:25,625
♪ Todo este tiempo ♪
565
00:26:25,709 --> 00:26:27,377
♪ Me gustas ♪
566
00:26:27,460 --> 00:26:30,839
♪ Bebé, no pasa un día ♪
567
00:26:30,922 --> 00:26:33,800
♪ Todo este tiempo ♪
568
00:26:33,883 --> 00:26:36,136
♪ Me gustas ♪
569
00:26:37,095 --> 00:26:39,472
[Hijo en coreano]
Olvídate de las instrucciones anteriores,
570
00:26:39,556 --> 00:26:43,435
y si es posible, quédate así.
571
00:26:43,518 --> 00:26:46,187
Tus piernas deben mirar en esta dirección.
572
00:26:46,271 --> 00:26:51,776
Tu expresión predeterminada
Debe ser una sonrisa feliz y suave.
573
00:26:51,860 --> 00:26:53,194
{\an8}[en inglés] Puedes presionar más.
574
00:26:53,278 --> 00:26:54,321
{\an8}-¿Empujar más?
-Sí.
575
00:26:54,404 --> 00:26:55,864
{\an8}Si es posible.
576
00:26:55,947 --> 00:26:59,367
{\an8}Tenga confianza,
porque tenemos todo lo que necesitamos.
577
00:26:59,451 --> 00:27:02,746
Así que ten confianza
y usa tu voz completa.
578
00:27:02,829 --> 00:27:05,165
♪ Debería haber superado todos los ♪
579
00:27:05,248 --> 00:27:07,417
♪ Mariposas ♪
580
00:27:07,500 --> 00:27:09,544
♪ Me gustas ♪
581
00:27:11,087 --> 00:27:12,922
♪ Y, cariño, incluso en el ♪
582
00:27:13,006 --> 00:27:15,592
♪ Peores noches ♪
583
00:27:15,675 --> 00:27:17,385
♪ Me gustas ♪
584
00:27:17,469 --> 00:27:19,512
♪ Me gustas ♪
585
00:27:19,596 --> 00:27:23,016
♪ Que se pregunten cómo llegamos tan lejos ♪
586
00:27:23,099 --> 00:27:27,520
♪ Porque realmente no necesito
Para maravillarse en absoluto ♪
587
00:27:27,604 --> 00:27:30,982
♪ Después de todo este tiempo ♪
588
00:27:31,066 --> 00:27:35,028
♪ Todavía me gustas ♪
589
00:27:35,111 --> 00:27:38,740
♪ Después de todo este tiempo ♪
590
00:27:38,823 --> 00:27:42,994
♪ Todavía me gustas ♪
591
00:27:45,497 --> 00:27:46,498
[mujer] Está bien, corte.
592
00:27:46,581 --> 00:27:47,874
-[hombre] Está bien, corte.
-¿Sí? Bien.
593
00:27:47,957 --> 00:27:49,959
[todos aplauden]
594
00:27:53,088 --> 00:27:55,465
{\an8}[mujer riendo]
595
00:27:55,548 --> 00:27:56,925
{\an8}[mujer] ¿Necesitas un peine?
596
00:27:57,008 --> 00:27:59,177
{\an8}-[Karlee] Sin dudarlo. Sí.
-[mujer] Bueno...
597
00:27:59,260 --> 00:28:01,304
-Sofía.
-Pareces una princesa ahí arriba.
598
00:28:01,388 --> 00:28:02,222
Sofía.
599
00:28:02,889 --> 00:28:04,516
[Brooklyn] Bella princesa.
600
00:28:04,599 --> 00:28:07,227
♪ Porque esa mierda es vergonzosa ♪
601
00:28:07,310 --> 00:28:09,521
♪ Eras mi todo ♪
602
00:28:09,604 --> 00:28:14,401
♪ Y todo lo que hiciste
Me puso jodidamente triste ♪
603
00:28:14,484 --> 00:28:16,569
♪ Oh ♪
604
00:28:16,653 --> 00:28:22,617
♪ estoy en la esquina
Verte besarla... ♪
605
00:28:22,701 --> 00:28:25,120
No podía oírme a mí mismo en absoluto.
606
00:28:25,203 --> 00:28:27,789
Creo que podría haber ido...
Lo siento si me salí del tono.
607
00:28:27,872 --> 00:28:29,040
No podía oír a Karlee.
608
00:28:29,124 --> 00:28:32,460
Por favor no sigas la cámara.
demasiado así.
609
00:28:33,086 --> 00:28:36,131
Si estás en tus partes solistas,
está totalmente bien,
610
00:28:36,214 --> 00:28:39,050
pero cuando se trata de armonías,
no tienes que hacer eso.
611
00:28:39,134 --> 00:28:43,179
[Hijo en coreano]
Hay demasiado movimiento en marcha.
612
00:28:43,263 --> 00:28:46,349
Ya pasó el punto de ser natural.
613
00:28:46,433 --> 00:28:49,185
y es una distracción.
614
00:28:49,936 --> 00:28:56,067
[en inglés] ♪ seguiré bailando
Por mi cuenta ♪
615
00:28:59,654 --> 00:29:00,488
[mujer] Corte.
616
00:29:00,572 --> 00:29:01,740
[hombre] ¡Corta!
617
00:29:01,823 --> 00:29:03,825
[todos aplauden, animan]
618
00:29:05,201 --> 00:29:07,203
[se reproduce música alegre]
619
00:29:08,371 --> 00:29:11,499
{\an8}[todos] Hola. Bienvenido a la Academia de los sueños.
620
00:29:11,583 --> 00:29:13,710
{\an8}Estamos muy emocionados
para compartir nuestros talentos contigo
621
00:29:13,793 --> 00:29:15,503
{\an8}a través de nuestros videos sobre el desempeño de la misión.
622
00:29:15,587 --> 00:29:18,339
{\an8}Tu voto es realmente importante
para enviarnos a la siguiente ronda.
623
00:29:18,423 --> 00:29:20,258
{\an8}Aquí hay una pequeña guía sobre cómo votar.
624
00:29:20,341 --> 00:29:22,302
{\an8}Para cada misión,
estaremos eliminando fancams
625
00:29:22,385 --> 00:29:24,220
{\an8}en el canal Hybe Label.
626
00:29:24,304 --> 00:29:26,556
{\an8}Durante el período de votación,
puedes votar una vez al día,
627
00:29:26,639 --> 00:29:28,975
{\an8}elegir hasta seis concursantes en cada ronda.
628
00:29:29,058 --> 00:29:32,520
{\an8}[todos] Gracias por mirar
¡y por todo su apoyo!
629
00:29:33,605 --> 00:29:35,607
[se reproduce música alegre]
630
00:29:36,733 --> 00:29:39,694
{\an8}[Hyejin]
Entonces Weverse es la plataforma digital
631
00:29:39,778 --> 00:29:41,404
{\an8}que HYBE creó
632
00:29:41,488 --> 00:29:44,616
{\an8}para que los fans pudieran ver
los vídeos de actuación
633
00:29:44,699 --> 00:29:47,744
{\an8}y luego pueden comentarlo y votarlo.
634
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
{\an8}[Emily] Para la Misión Uno,
Me siento muy feliz con cómo lo hice.
635
00:29:51,331 --> 00:29:54,709
{\an8}Obviamente no he visto el vídeo.
Así que espero que utilicen buenos clips.
636
00:29:54,793 --> 00:29:56,795
{\an8}[Daniela] Me siento como la Misión Uno
637
00:29:56,878 --> 00:30:00,882
{\an8}realmente no se destacó
lo que podía hacer plenamente.
638
00:30:00,965 --> 00:30:03,092
Es sólo... Es lo que es.
639
00:30:03,676 --> 00:30:06,221
[Emily] Cualquier descanso que tuviéramos,
como, durante la semana pasada,
640
00:30:06,304 --> 00:30:08,473
iría a mi teléfono,
busque la sede de Dream Academy,
641
00:30:08,556 --> 00:30:09,974
hashtag "Sede de Dream Academy".
642
00:30:10,058 --> 00:30:11,434
Fue como una locura.
643
00:30:11,518 --> 00:30:14,979
Era como si fuera adicto a mirar
lo que la gente decía de mí.
644
00:30:15,063 --> 00:30:17,398
Oigan, ¿qué pasa?
Mi nombre es Emily. Yo soy...
645
00:30:17,482 --> 00:30:19,484
[risas]
646
00:30:19,567 --> 00:30:21,653
[Emily] La gente simplemente entró
647
00:30:21,736 --> 00:30:24,113
sobre el hecho de que dije,
"Oigan, ¿qué pasa?"
648
00:30:24,197 --> 00:30:27,367
Y ellos estaban como,
"¿Por qué diría eso? Es tan estúpido."
649
00:30:27,450 --> 00:30:28,743
Y soy de Dallas, Texas.
650
00:30:28,827 --> 00:30:30,328
{\an8}[risas] Tex...
651
00:30:31,412 --> 00:30:35,124
[Emily] Me siento como consumida
por la negatividad de lo similar,
652
00:30:35,208 --> 00:30:37,210
"Ella es fea."
Como, "¿Por qué está ella aquí?"
653
00:30:37,293 --> 00:30:40,046
Como, "Sácala". Es difícil.
654
00:30:40,547 --> 00:30:42,632
y me di cuenta
que todo lo que publiqué,
655
00:30:42,715 --> 00:30:45,718
estaba consiguiendo
la menor interacción de nadie.
656
00:30:45,802 --> 00:30:48,137
Me gusta el número de me gusta
o el número de vistas.
657
00:30:48,221 --> 00:30:50,056
No lo sé, es como...
658
00:30:50,139 --> 00:30:51,474
Definitivamente es mucho.
659
00:30:52,100 --> 00:30:54,686
Sophia necesita nuestro apoyo, muchachos.
660
00:30:54,769 --> 00:30:57,105
Dios mío, ella necesita debutar, muchachos.
661
00:30:57,188 --> 00:30:59,357
Y si no debuta,
662
00:30:59,440 --> 00:31:03,611
estaremos disturbios
las puertas de entrada del edificio HYBE.
663
00:31:04,696 --> 00:31:08,408
[Sofía] Dios mío.
Mi país está loco.
664
00:31:09,659 --> 00:31:10,785
{\an8}Estos son tan lindos.
665
00:31:10,869 --> 00:31:14,831
{\an8}Hacen, como, pequeños...
Pequeñas ediciones de mi cara.
666
00:31:15,415 --> 00:31:19,043
Ahora mismo siento que
Este proyecto ha sido muy bueno para mí.
667
00:31:19,127 --> 00:31:22,130
{\an8}Es como los Juegos Olímpicos, donde alguien
votar por su país.
668
00:31:22,213 --> 00:31:25,717
Como, vengo de Filipinas,
y están muy orgullosos de mí ahora mismo.
669
00:31:26,217 --> 00:31:28,720
Eso no surge de la nada.
670
00:31:28,803 --> 00:31:30,305
Me esforcé mucho.
671
00:31:30,388 --> 00:31:33,224
Siempre estoy dispuesto a aceptar el desafío.
672
00:31:34,267 --> 00:31:36,185
Siento que esta vida es para mí.
673
00:31:37,103 --> 00:31:39,105
[sonando música suave]
674
00:31:40,982 --> 00:31:44,444
[Lara] Nikky, ella estaba como,
"Para que lo sepas, las clasificaciones ya están disponibles".
675
00:31:44,527 --> 00:31:46,237
{\an8}Y entonces todos salimos de la habitación.
676
00:31:46,321 --> 00:31:48,698
{\an8}Todos lo miramos y es como...
677
00:31:50,241 --> 00:31:52,827
Sí, todo el mundo se derrumbó.
678
00:31:54,621 --> 00:31:59,083
Creo que realmente estamos muy cerca,
como hermanas.
679
00:31:59,167 --> 00:32:02,921
Vernos numerados se siente tan mal.
680
00:32:03,004 --> 00:32:05,423
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Se siente asqueroso.
681
00:32:06,007 --> 00:32:07,842
{\an8}Especialmente con Adéla.
682
00:32:07,926 --> 00:32:10,553
{\an8}No hay nadie en este programa
que trabaja más duro que ella.
683
00:32:10,637 --> 00:32:13,181
{\an8}Verla estar en el fondo absoluto,
684
00:32:13,264 --> 00:32:16,601
Es como ridículo.
Como... Es como una broma.
685
00:32:17,185 --> 00:32:21,439
[Hyejin] Para la misión uno,
habilidades de canto y la nacionalidad
686
00:32:21,522 --> 00:32:25,568
{\an8}afectó mucho en términos de
el resultado de la votación para Mission One.
687
00:32:25,652 --> 00:32:30,615
{\an8}[Bang en coreano] Yo diseñé esto
ser similar a los Juegos Olímpicos,
688
00:32:30,698 --> 00:32:33,409
y pensé que eso sería
despierta mucho interés,
689
00:32:33,910 --> 00:32:36,496
pero más gente votó
basado en la nacionalidad.
690
00:32:36,579 --> 00:32:40,249
{\an8}[Lara en inglés] Y luego ver gente
los que no se presenten estar en la cima,
691
00:32:40,333 --> 00:32:42,001
{\an8}es simplemente estúpido.
692
00:32:42,085 --> 00:32:45,713
No se basa en lo talentoso que seas,
o cosas que realmente importan,
693
00:32:45,797 --> 00:32:47,507
Se basa en lo bonita que eres.
694
00:32:47,590 --> 00:32:50,134
{\an8}Ella es tan linda. Mírala. Ella es una estrella.
695
00:32:50,218 --> 00:32:52,470
{\an8}Ella es una futura It Girl, recuerda mi palabra.
696
00:32:52,553 --> 00:32:54,847
{\an8}[Hyejin]
Tan pronto como se estrenó la película artística,
697
00:32:54,931 --> 00:32:56,724
{\an8}Manon recibió la mayor atención
698
00:32:56,808 --> 00:33:00,561
{\an8}porque ella fue presentada
de una manera tan hermosa.
699
00:33:00,645 --> 00:33:03,231
{\an8}Así que eso realmente fue transferido
a la Misión Uno.
700
00:33:03,314 --> 00:33:07,485
{\an8}Emily, la gente piensa
que ella es muy talentosa,
701
00:33:07,568 --> 00:33:12,490
pero hay ciertos criterios de belleza
que los fandoms del K-pop quieren ver.
702
00:33:13,116 --> 00:33:16,786
Iliya hizo pop
En términos de sus habilidades vocales,
703
00:33:16,869 --> 00:33:21,124
{\an8}pero para algunos fans,
Iliya parecía un poco madura.
704
00:33:21,708 --> 00:33:25,086
[Iliya] Deliberadamente no miré
en cada comentario.
705
00:33:25,169 --> 00:33:27,880
Yo digo: "Está bien".
como, "Déjalo ser".
706
00:33:27,964 --> 00:33:30,425
Pero luego salió la votación de los fans.
707
00:33:30,508 --> 00:33:32,427
{\an8}y estaba muy frustrado.
708
00:33:32,510 --> 00:33:35,221
{\an8}Estaba tan frustrado
porque trabajé muy duro.
709
00:33:35,304 --> 00:33:37,807
Sentí que mi trabajo era como...
710
00:33:38,808 --> 00:33:40,893
Como puf en el aire.
711
00:33:41,477 --> 00:33:44,272
[Hyejin] Había una parte
de los resultados de la votación
712
00:33:44,355 --> 00:33:45,898
provenientes de los grupos étnicos,
713
00:33:45,982 --> 00:33:49,193
{\an8}pero no todos los resultados
son de ese aspecto.
714
00:33:49,277 --> 00:33:50,570
{\an8}Concursantes como Nayoung.
715
00:33:50,653 --> 00:33:53,614
{\an8}Ella no necesariamente
Obtenga todo el apoyo de Corea.
716
00:33:53,698 --> 00:33:57,535
{\an8}Ella recibió el mayor apoyo de EE. UU.
debido a sus habilidades para el canto.
717
00:33:58,119 --> 00:34:00,538
{\an8}Los concursantes de EE. UU.,
718
00:34:00,621 --> 00:34:03,666
{\an8}están luchando
en términos de votación.
719
00:34:03,750 --> 00:34:07,795
{\an8}Realmente no se beneficiaron
por el hecho de que son de Estados Unidos.
720
00:34:09,422 --> 00:34:10,465
[Dr. Wetter] Hola a todos.
721
00:34:10,548 --> 00:34:12,133
[todos] ¡Hola!
722
00:34:12,633 --> 00:34:14,052
Es bueno verlos a todos.
723
00:34:14,135 --> 00:34:16,387
{\an8}Esto es interesante,
porque esta es la última vez
724
00:34:16,471 --> 00:34:18,765
{\an8}Te veré antes de Corea.
725
00:34:18,848 --> 00:34:21,392
¿Dónde estás?
¿Qué te ha pasado?
726
00:34:21,476 --> 00:34:23,061
[todos] Todavía tenemos entrevistas.
727
00:34:23,144 --> 00:34:25,271
[Brooklyn] Y es difícil,
porque quieres leer comentarios
728
00:34:25,354 --> 00:34:27,482
{\an8}y ver el contenido o ver las ediciones,
729
00:34:27,565 --> 00:34:30,068
{\an8}pero son como las 8 a. m., así que no puedes.
730
00:34:30,151 --> 00:34:32,278
{\an8}-[Dra. Wetter] Eso también puede ser peligroso.
-Sí.
731
00:34:32,361 --> 00:34:36,324
{\an8}[Lara] Hay tantas opiniones,
y está muy basado en el país.
732
00:34:36,407 --> 00:34:39,660
{\an8}Siempre he querido ser, como,
733
00:34:39,744 --> 00:34:41,704
{\an8}alguien que represente a mi pueblo,
734
00:34:41,788 --> 00:34:45,541
pero es como si ahora simplemente se sintiera
mucho más grande,
735
00:34:45,625 --> 00:34:47,960
y el propósito se siente mucho más grande,
736
00:34:48,044 --> 00:34:51,756
y eso puede ser,
Creo que es abrumador.
737
00:34:51,839 --> 00:34:56,094
{\an8}La gente dice que no soy de Argentina
porque no tengo este acento.
738
00:34:56,177 --> 00:34:57,929
{\an8}Y en realidad nací...
739
00:34:58,012 --> 00:35:00,765
{\an8}Nací y crecí
En Argentina durante toda mi vida.
740
00:35:00,848 --> 00:35:05,311
{\an8}Los estadounidenses en este grupo
no están recibiendo tanta atención,
741
00:35:05,812 --> 00:35:07,522
{\an8}o algo así como "Tienes mi voto"
742
00:35:07,605 --> 00:35:09,732
{\an8}como lo son los otros países.
743
00:35:09,816 --> 00:35:13,361
{\an8}Ahora, los estadounidenses experimentan
744
00:35:13,444 --> 00:35:17,365
{\an8}qué, como, un eslovaco
experimentaría todo el tiempo.
745
00:35:17,448 --> 00:35:19,826
Es decir, nunca estamos representados, nunca.
746
00:35:19,909 --> 00:35:21,953
E incluso la gente que es como...
747
00:35:22,036 --> 00:35:24,330
Manon, está recibiendo mucha atención.
748
00:35:25,289 --> 00:35:26,916
Ya sabes, la gente está molesta.
749
00:35:26,999 --> 00:35:29,502
porque ella no pone mucho esfuerzo
750
00:35:29,585 --> 00:35:31,879
y ella no aparece
mucho para sus equipos.
751
00:35:31,963 --> 00:35:35,341
Entonces la gente está molesta porque ella es la persona
quien está recibiendo tanta atención.
752
00:35:35,424 --> 00:35:37,343
No se basa en nada en este momento.
753
00:35:37,426 --> 00:35:40,304
Es sólo porque es bonita.
Y es verdad, ella es bonita.
754
00:35:40,388 --> 00:35:41,556
[Dr. Wetter] ¿Está Manon aquí?
755
00:35:41,639 --> 00:35:43,432
-Manon no está aquí.
-No, ella no está aquí.
756
00:35:43,516 --> 00:35:46,894
Manon claramente lo sabe,
porque ella literalmente me habló,
757
00:35:46,978 --> 00:35:50,690
diciendo que esta molesta
que estamos diciendo cosas y todo eso.
758
00:35:50,773 --> 00:35:54,318
Pero ¿por qué estás molesto?
que estamos frustrados contigo,
759
00:35:54,402 --> 00:35:57,530
como, cuando es tu obra
¿Y te hemos dicho que estamos molestos?
760
00:35:58,072 --> 00:36:01,409
Y esto simplemente ha estado sucediendo
desde el mes que vino aquí.
761
00:36:01,492 --> 00:36:04,162
[Dr. Wetter] Cuando tienes una persona
762
00:36:04,245 --> 00:36:07,081
quien has experimentado
como no esforzarse
763
00:36:07,165 --> 00:36:09,625
recibir muchos de esos comentarios positivos,
764
00:36:09,709 --> 00:36:12,420
Puedo imaginarme cómo es
especie de sal en la herida.
765
00:36:12,962 --> 00:36:14,589
-¿Es justo decirlo?
-[chicas] Sí.
766
00:36:14,672 --> 00:36:15,590
Bueno.
767
00:36:15,673 --> 00:36:17,592
Y ahora está llegando a un punto crítico
768
00:36:17,675 --> 00:36:20,720
porque ahora en cierto modo cuenta.
La gente se irá a casa.
769
00:36:20,803 --> 00:36:21,637
[Megan] Sí.
770
00:36:22,138 --> 00:36:23,764
[Dr. Wetter] La gente se irá a casa.
771
00:36:24,432 --> 00:36:28,436
Cuando la gente te mira en línea,
hay un proceso de proyección,
772
00:36:29,353 --> 00:36:32,440
donde están proyectando su identidad,
773
00:36:32,523 --> 00:36:34,358
o lo que ellos creen sobre ti.
774
00:36:35,193 --> 00:36:36,861
Por eso, en muchos sentidos,
775
00:36:36,944 --> 00:36:39,989
casi tienes que tirar
lo positivo con lo negativo.
776
00:36:41,032 --> 00:36:44,076
Porque nada de esto se basa en
quién eres como personas.
777
00:36:45,203 --> 00:36:48,497
Lo único que realmente voy a hacer
anímalo lo mejor que puedas,
778
00:36:48,998 --> 00:36:52,835
deja de intentar leer
todos los comentarios que se ponen por ahí.
779
00:36:53,419 --> 00:36:55,630
Realmente puede consumirte.
780
00:36:56,505 --> 00:37:00,843
Y el quid de la cuestión es,
es que todos ustedes tienen un trabajo que hacer.
781
00:37:01,636 --> 00:37:02,845
Está bien.
782
00:37:02,929 --> 00:37:04,680
[chicas] ¡Sí!
783
00:37:04,764 --> 00:37:06,015
-¡Hurra!
-[Dr. Más húmedo] Sí.
784
00:37:06,098 --> 00:37:08,059
-¡Gracias!
-[Dr. Wetter] Está bien, ve a comer.
785
00:37:08,684 --> 00:37:10,645
-Gracias.
-[Dr. Más húmedo] Adiós. Nos vemos.
786
00:37:11,229 --> 00:37:12,230
[charla confusa]
787
00:37:12,313 --> 00:37:14,649
[Se reproduce "Nuestro" de BOYNEXDOOR]
788
00:37:22,657 --> 00:37:24,867
{\an8}¿Solo traes un equipaje grande?
789
00:37:24,951 --> 00:37:28,287
-Siento que no traigo lo suficiente.
-Todo esto es sólo ropa.
790
00:37:28,371 --> 00:37:31,749
Y esta es mi bolsa de salud mental.
con mis peluches.
791
00:37:31,832 --> 00:37:33,000
[Karlee] Tu equipaje de mano...
792
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Estoy muy emocionado por Corea.
Nunca he estado en Corea.
793
00:37:37,255 --> 00:37:39,340
Estoy muy emocionado por la maldita comida.
794
00:37:39,423 --> 00:37:43,261
[Lexie] Estoy tan emocionada de ver, como,
la cultura, el país.
795
00:37:43,344 --> 00:37:45,763
Definitivamente es un nuevo capítulo.
en todo este viaje.
796
00:37:45,846 --> 00:37:47,515
Espera, ¿pero no tienes chaqueta?
797
00:37:47,598 --> 00:37:49,684
traigo una chaqueta
que tiene una sudadera con capucha.
798
00:37:49,767 --> 00:37:51,936
Pero estoy diciendo, como,
¿Debería deshacerme del sombrero?
799
00:37:52,019 --> 00:37:54,105
-La respuesta es no.
-No. No te deshagas del sombrero.
800
00:37:54,188 --> 00:37:57,441
{\an8}Sigue siendo lo mismo
de, como, cómo no desempaqué
801
00:37:57,525 --> 00:37:59,318
{\an8}cuando vine aquí por primera vez
802
00:37:59,402 --> 00:38:01,237
{\an8}porque tenía miedo
Me estaban eliminando.
803
00:38:01,320 --> 00:38:03,322
Y todavía no he empacado para Corea.
804
00:38:03,406 --> 00:38:05,199
porque todavía no creo
Me voy todavía.
805
00:38:05,283 --> 00:38:08,786
Creo que no me va a gustar
hasta que realmente sucede.
806
00:38:08,869 --> 00:38:11,539
[Emily] Las eliminaciones son el día
que nos vayamos a corea,
807
00:38:12,039 --> 00:38:14,375
Así que es como tú literalmente
ten tu bolso empacado
808
00:38:14,458 --> 00:38:17,211
y luego te podrían decir
te vas a casa.
809
00:38:17,712 --> 00:38:19,714
[reproducción de música dramática]
810
00:38:25,594 --> 00:38:28,514
-[Lara] Buenas vibraciones. Sólo positividad.
-[Megan] Buenas vibraciones, sí.
811
00:38:28,597 --> 00:38:29,640
Vamos a ir a Corea
812
00:38:29,724 --> 00:38:31,976
vamos a divertirnos,
vamos a lograrlo de regreso.
813
00:38:32,059 --> 00:38:33,853
Si estás en Filipinas, contáctame.
814
00:38:33,936 --> 00:38:36,105
mis padres cocinaran
si estás en Filipinas.
815
00:38:36,188 --> 00:38:38,149
[Samara] Todo el mundo tiene que venir a Brasil.
816
00:38:38,232 --> 00:38:39,567
[todos] ¡Sí!
817
00:38:39,650 --> 00:38:41,736
-¡Ven a Brasil!
-¡Ven a Brasil!
818
00:38:41,819 --> 00:38:43,487
¡Ven a Brasil!
819
00:38:43,571 --> 00:38:45,573
[Megan] Pase lo que pase hoy,
vamos a mirar hacia atrás
820
00:38:45,656 --> 00:38:47,158
y nos reiremos de ello...
821
00:38:47,241 --> 00:38:49,327
Y lo que sea que estuviera destinado a suceder
sucederá.
822
00:38:49,410 --> 00:38:51,120
-Está sucediendo por una razón.
-[Megan] Sí.
823
00:38:51,203 --> 00:38:53,789
No te vayas a casa arrepentido
Porque todos lo dieron todo.
824
00:38:53,873 --> 00:38:56,834
[todos] Tres, dos, uno... ¡Sueña!
825
00:38:56,917 --> 00:38:58,127
¡Sí!
826
00:38:58,210 --> 00:38:59,045
¡Sí!
827
00:38:59,128 --> 00:39:00,504
[todos animando, aplaudiendo]
828
00:39:01,547 --> 00:39:03,341
[Charlie] ¿A qué hora empieza?
829
00:39:03,424 --> 00:39:06,052
Dijo 1:15, pero...
830
00:39:07,595 --> 00:39:09,805
[señorita]
Todo esto va a ser muy traumatizante.
831
00:39:10,639 --> 00:39:12,975
Simplemente no quiero serlo
en la habitación personalmente.
832
00:39:13,768 --> 00:39:16,312
[Brandon] Empezaremos a rodar
antes de que entren las chicas.
833
00:39:16,395 --> 00:39:18,147
{\an8}-[hombre] Está bien.
-A las chicas se les asignan asientos.
834
00:39:18,230 --> 00:39:20,149
{\an8}-Sabemos dónde están.
-Fresco.
835
00:39:20,232 --> 00:39:23,861
[Brandon] Tenga en cuenta,
Manon no está aquí por enfermedad,
836
00:39:23,944 --> 00:39:25,654
así que no te preocupes por eso.
837
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
[mujer] ¿Manon ya te ha respondido el mensaje de texto?
838
00:39:28,991 --> 00:39:30,868
[Missy] Ella es positiva.
839
00:39:30,951 --> 00:39:32,370
Entonces ella sabe que es COVID.
840
00:39:33,454 --> 00:39:36,332
Yo solo... me han impactado tanto
cada vez ahora
841
00:39:36,415 --> 00:39:38,042
que sé que me van a sorprender otra vez.
842
00:39:38,125 --> 00:39:40,252
-Voy a esperar lo peor.
-¿Qué pasó?
843
00:39:40,336 --> 00:39:43,255
-No hagas eso.
-[Megan] ¡Oh, tienen las letras!
844
00:39:43,339 --> 00:39:45,925
[Emily] Todo va a estar bien.
Pase lo que pase, todo estará bien.
845
00:39:46,675 --> 00:39:48,677
[parloteo ininteligible]
846
00:39:50,513 --> 00:39:53,599
[Emily] Entonces dos personas serán eliminadas.
después de esta misión.
847
00:39:53,682 --> 00:39:56,268
No sé si lo eliminarán.
una persona del equipo de baile,
848
00:39:56,352 --> 00:39:58,062
una persona del equipo vocal.
849
00:39:58,145 --> 00:39:59,647
Quiero decir, cualquier cosa puede pasar.
850
00:39:59,730 --> 00:40:01,982
-[mujer] Velocidades de cámara.
-Toma dos. Marca.
851
00:40:04,360 --> 00:40:05,194
{\an8}[voz femenina] Sueño.
852
00:40:05,277 --> 00:40:06,946
["Sueño" dicho en varios idiomas]
853
00:40:07,029 --> 00:40:08,155
{\an8}Sueño.
854
00:40:08,239 --> 00:40:09,156
{\an8}Academia de los sueños.
855
00:40:10,408 --> 00:40:12,076
[suena música alegre]
856
00:40:13,494 --> 00:40:15,663
{\an8}[Hyejin] Normalmente en
el programa de audición de K-pop,
857
00:40:15,746 --> 00:40:19,667
{\an8}hay un MC
para cualquier tipo de anuncio,
858
00:40:20,167 --> 00:40:23,921
{\an8}pero en nuestro caso, queríamos conservarlo
lo más neutral posible.
859
00:40:24,922 --> 00:40:28,300
[Voz de IA] Concursantes,
trabajo increíble en Mission One.
860
00:40:28,384 --> 00:40:30,428
Tu talento, trabajo duro,
861
00:40:30,511 --> 00:40:33,431
dedicación, potencial,
y apoyo de la audiencia
862
00:40:33,514 --> 00:40:35,891
{\an8}ha sido meticulosamente considerado.
863
00:40:35,975 --> 00:40:39,437
[Hyejin] Queríamos hacer este programa.
un poco más dramático.
864
00:40:39,937 --> 00:40:42,440
Si esta voz ayudó de alguna manera,
865
00:40:42,523 --> 00:40:45,025
Entonces creo que la estrategia funcionó.
866
00:40:45,109 --> 00:40:48,737
{\an8}♪ 'Porque después de todo este tiempo ♪
867
00:40:48,821 --> 00:40:52,116
{\an8}♪ Todavía me gustas ♪
868
00:40:52,199 --> 00:40:55,077
{\an8}Creo que esto
es la mejor actuación grupal.
869
00:40:55,161 --> 00:40:58,247
{\an8}Creo que Nayoung y Lara,
tenían una gran química.
870
00:40:58,330 --> 00:40:59,707
{\an8}Las armonías funcionaron perfectamente.
871
00:40:59,790 --> 00:41:02,084
{\an8}Creo que Sofía
fue un ancla increíble para esta canción.
872
00:41:02,168 --> 00:41:07,465
Creo que el tono de Celeste es único.
en el muy buen sentido para un artista.
873
00:41:07,548 --> 00:41:11,385
Pero en términos de un grupo que se mezcla,
Creo que eso me llamó la atención.
874
00:41:12,261 --> 00:41:14,889
{\an8}♪ Me llamas de nuevo ♪
875
00:41:14,972 --> 00:41:17,433
{\an8}♪ Borracho en tu Benz... ♪
876
00:41:17,516 --> 00:41:20,811
{\an8}[Charlie] Iliya, más o menos, tengo
La misma nota que la anterior para Celeste.
877
00:41:20,895 --> 00:41:24,106
{\an8}Creo que se destacó como vocalista solista.
tratando de encajar en un equipo.
878
00:41:24,190 --> 00:41:25,733
{\an8}[Hijo en coreano] Yo también estoy de acuerdo con eso.
879
00:41:25,816 --> 00:41:30,196
{\an8}Para Iliya, como seguimos diciendo,
ella canta muy bien,
880
00:41:30,279 --> 00:41:32,490
{\an8}pero seguí teniendo la sensación
ella cantaba sola.
881
00:41:32,573 --> 00:41:34,116
{\an8}Para Manon,
882
00:41:34,200 --> 00:41:39,288
{\an8}dado que su voz es bastante baja y única,
883
00:41:39,371 --> 00:41:41,165
{\an8}parecía encajar bien.
884
00:41:41,248 --> 00:41:44,460
{\an8}Sin embargo, parecía un poco incómoda.
885
00:41:44,543 --> 00:41:48,964
{\an8}Mientras intentaba concentrarse en actuar,
Era obvio lo nerviosa que estaba.
886
00:41:49,048 --> 00:41:52,676
{\an8}Y me sentí incómodo mientras la miraba.
887
00:41:52,760 --> 00:41:57,598
{\an8}[en inglés] ♪ Porque nunca lo haría
Trátame esta mierda... ♪
888
00:41:57,681 --> 00:42:00,017
{\an8}[Mitra] Manon definitivamente necesita
esforzarse más.
889
00:42:00,100 --> 00:42:03,354
{\an8}No sé si es un problema de confianza,
o ensayando,
890
00:42:03,437 --> 00:42:06,732
{\an8}pero ella puede hacerlo, y creo que
ella necesita llegar a ese punto.
891
00:42:06,815 --> 00:42:08,776
{\an8}Iliya, sí, sin dudas.
892
00:42:08,859 --> 00:42:09,693
Suena bien
893
00:42:09,777 --> 00:42:13,322
pero siente que ella no se está integrando
con el resto del grupo.
894
00:42:13,405 --> 00:42:15,574
{\an8}["Dios mío" de NewJeans reproduciéndose]
895
00:42:16,325 --> 00:42:22,748
{\an8}[Hijo en coreano] Honestamente,
Nunca vi a Emily bailar con este estilo.
896
00:42:22,831 --> 00:42:24,917
[suena música dramática]
897
00:42:25,000 --> 00:42:27,878
{\an8}[en coreano] Pero hizo un gran trabajo.
898
00:42:27,962 --> 00:42:33,926
{\an8}Después de verla hacerlo tan bien
en este tipo de danza y actuación,
899
00:42:34,009 --> 00:42:39,014
{\an8}Yo personalmente pensé,
"Vaya, ella es tan impresionante."
900
00:42:39,515 --> 00:42:41,725
{\an8}["Pink Venom" de BLACKPINK reproduciendo]
901
00:42:43,185 --> 00:42:45,938
{\an8}[Charlie en inglés] Diré
Creo que Daniela y Megan,
902
00:42:46,021 --> 00:42:47,523
{\an8}La química que tenían juntos fue asombrosa.
903
00:42:47,606 --> 00:42:50,985
{\an8}Creo que han crecido mucho
como individuos.
904
00:42:51,068 --> 00:42:54,280
{\an8}Creo que se están uniendo
Fue increíble. Creo que Megan lo mató.
905
00:42:54,363 --> 00:42:57,616
{\an8}Adéla, realmente disfruto mucho
viéndola actuar.
906
00:42:57,700 --> 00:43:01,870
{\an8}Creo que tal vez sea
más o menos a su propio ritmo.
907
00:43:01,954 --> 00:43:03,872
{\an8}Hinari, creo que simplemente es joven.
908
00:43:03,956 --> 00:43:06,166
{\an8}Hay mucho desarrollo
eso tiene que suceder.
909
00:43:06,250 --> 00:43:07,585
♪ Detente, suelta ♪
910
00:43:07,668 --> 00:43:08,794
♪ Traigo el dolor como ♪
911
00:43:08,877 --> 00:43:10,087
♪ Tra-ta-ta-ta... ♪
912
00:43:10,170 --> 00:43:14,300
{\an8}[Hijo en coreano]
Pude ver que Hinari trabajó duro,
913
00:43:14,383 --> 00:43:18,470
{\an8}pero en comparación con otros concursantes,
ella no dejó una impresión duradera,
914
00:43:18,554 --> 00:43:25,561
{\an8}y me sentí como los demás concursantes
la apoyamos.
915
00:43:26,145 --> 00:43:29,398
{\an8}[en inglés] Estoy de acuerdo contigo.
Creo que ella necesita lo que nosotros no tenemos,
916
00:43:29,481 --> 00:43:30,524
{\an8}que es el momento.
917
00:43:31,108 --> 00:43:33,068
Está bien.
Esta será una decisión difícil,
918
00:43:33,152 --> 00:43:36,238
pero siento que tenemos
toda la información que necesitamos para lograrlo.
919
00:43:36,322 --> 00:43:37,448
[reproducción de música dramática]
920
00:43:37,531 --> 00:43:40,701
{\an8}[Voz de IA] Concursantes,
trabajo increíble en Mission One.
921
00:43:41,285 --> 00:43:42,244
Contamos tus historias,
922
00:43:42,828 --> 00:43:44,788
y después de mirar
tus vídeos de actuación,
923
00:43:45,372 --> 00:43:46,999
el mundo ha emitido sus votos.
924
00:43:48,000 --> 00:43:51,128
Los seis mejores concursantes
han ganado inmunidad de eliminación.
925
00:43:51,879 --> 00:43:55,466
Frente a ti hay 18 invitaciones
a Corea para la Misión Dos.
926
00:43:55,966 --> 00:43:57,384
Si te llaman por tu nombre,
927
00:43:57,885 --> 00:44:00,012
Levántese y seleccione una invitación.
928
00:44:02,514 --> 00:44:03,682
{\an8}Nayoung.
929
00:44:03,766 --> 00:44:05,309
[la gente aplaude]
930
00:44:07,686 --> 00:44:08,854
{\an8}Sofía.
931
00:44:08,937 --> 00:44:10,272
[la gente aplaude]
932
00:44:11,857 --> 00:44:12,983
{\an8}Samara.
933
00:44:13,067 --> 00:44:14,443
[la gente aplaude]
934
00:44:16,070 --> 00:44:17,196
{\an8}Manón.
935
00:44:18,197 --> 00:44:21,784
Debido a una enfermedad,
Manon no puede unirse a nosotros hoy.
936
00:44:21,867 --> 00:44:23,869
Le deseamos una pronta recuperación.
937
00:44:23,952 --> 00:44:25,579
[todos aplauden]
938
00:44:26,372 --> 00:44:27,706
{\an8}Lara.
939
00:44:30,376 --> 00:44:31,377
{\an8}Yoonchae.
940
00:44:31,460 --> 00:44:32,920
[la gente aplaude]
941
00:44:34,922 --> 00:44:37,174
{\an8}Quedan 14 concursantes,
942
00:44:37,257 --> 00:44:38,926
{\an8}pero solo 12 invitaciones.
943
00:44:39,426 --> 00:44:43,097
Dos de ustedes no continuarán
en tu viaje con Dream Academy.
944
00:44:43,180 --> 00:44:45,182
[la música dramática continúa]
945
00:44:46,725 --> 00:44:47,559
{\an8}Ua.
946
00:44:47,643 --> 00:44:49,645
[la gente aplaude]
947
00:44:51,313 --> 00:44:52,398
{\an8}Daniela.
948
00:44:52,481 --> 00:44:54,483
[la gente aplaude]
949
00:44:55,067 --> 00:44:56,110
{\an8}Brooklyn.
950
00:44:56,193 --> 00:44:57,695
[la gente aplaude]
951
00:44:58,278 --> 00:44:59,405
{\an8}Emily.
952
00:44:59,488 --> 00:45:00,823
[la gente aplaude]
953
00:45:03,826 --> 00:45:04,868
{\an8}Marquesa.
954
00:45:05,703 --> 00:45:06,537
{\an8}Lexie.
955
00:45:07,413 --> 00:45:08,288
{\an8}Ezrela.
956
00:45:09,289 --> 00:45:10,124
{\an8}Mei.
957
00:45:10,791 --> 00:45:11,625
{\an8}Megan.
958
00:45:12,418 --> 00:45:13,293
{\an8}Karlee.
959
00:45:13,377 --> 00:45:14,503
[la gente aplaude]
960
00:45:16,380 --> 00:45:19,842
Y ahora estamos caídos
a nuestras dos últimas invitaciones.
961
00:45:21,385 --> 00:45:24,555
{\an8}Es un gran placer
para extender una invitación a...
962
00:45:27,433 --> 00:45:28,308
{\an8}Celeste.
963
00:45:29,852 --> 00:45:31,854
[la gente aplaude]
964
00:45:33,188 --> 00:45:35,190
[la música continúa]
965
00:45:40,237 --> 00:45:42,489
Esta decisión fue increíblemente difícil.
966
00:45:46,660 --> 00:45:49,163
{\an8}Cada uno de ustedes aporta un trasfondo único
967
00:45:49,246 --> 00:45:51,582
y un conjunto especial de talentos
a esta hermandad.
968
00:45:53,250 --> 00:45:54,752
Para nuestra invitación final...
969
00:45:56,378 --> 00:45:57,379
invitamos...
970
00:45:59,006 --> 00:46:00,048
[la música se intensifica]
971
00:46:05,596 --> 00:46:06,555
{\an8}Iliya.
972
00:46:06,638 --> 00:46:07,890
[todos jadeando]
973
00:46:09,057 --> 00:46:12,644
Adéla y Hinari
no se unirá a nosotros en Corea.
974
00:46:12,728 --> 00:46:13,562
[sollozando]
975
00:46:13,645 --> 00:46:17,274
Gracias por tu inquebrantable
Trabajo duro y pasión sin límites.
976
00:46:17,357 --> 00:46:18,984
El mundo te ha visto brillar.
977
00:46:19,067 --> 00:46:20,152
[todos llorando]
978
00:46:20,235 --> 00:46:22,946
Todos deberían estar orgullosos
de tus logros.
979
00:46:23,030 --> 00:46:24,239
[Adéla] Está bien.
980
00:46:24,323 --> 00:46:25,449
[el llanto continúa]
981
00:46:29,620 --> 00:46:30,788
Está bien.
982
00:46:31,955 --> 00:46:33,957
Está bien. He estado aquí suficiente tiempo.
983
00:46:35,709 --> 00:46:36,627
Sí.
984
00:46:38,879 --> 00:46:40,672
-[sollozando]
-[música sombría sonando]
985
00:46:42,299 --> 00:46:43,967
[parloteo ininteligible]
986
00:46:47,221 --> 00:46:48,180
Está bien.
987
00:46:53,936 --> 00:46:56,104
[Adéla] Espero que la gente
que lo merecen hazlo.
988
00:46:56,188 --> 00:46:57,022
Sí.
989
00:46:57,731 --> 00:47:00,901
-Hay muchos de ellos aquí todavía, así que...
-Sí.
990
00:47:01,527 --> 00:47:02,653
Sí.
991
00:47:06,114 --> 00:47:07,157
Mamá señorita.
992
00:47:07,241 --> 00:47:08,534
[el llanto continúa]
993
00:47:13,163 --> 00:47:17,668
[Hinari en japonés] Creo que el resultado
no cumplió con las expectativas de todos,
994
00:47:18,669 --> 00:47:22,256
pero creo que seguiré intentándolo
sin rendirme a partir de ahora.
995
00:47:23,549 --> 00:47:27,010
{\an8}Creo que tanto mis habilidades como mi corazón
han crecido.
996
00:47:28,804 --> 00:47:31,348
Ya lloré mis lágrimas en este programa.
He terminado.
997
00:47:31,431 --> 00:47:32,432
[todos ríen]
998
00:47:32,516 --> 00:47:33,725
-Tiene razón.
-Sí.
999
00:47:33,809 --> 00:47:38,272
[Adéla] Lloro cuando pienso en ustedes,
porque todos aquí son muy talentosos.
1000
00:47:39,690 --> 00:47:42,025
Y quiero que sepas
que ninguno de ustedes necesita esto.
1001
00:47:42,818 --> 00:47:44,319
Si lo consigues, genial.
1002
00:47:44,862 --> 00:47:45,904
Pero no lo necesitas
1003
00:47:46,947 --> 00:47:48,574
porque eres genial por tu cuenta.
1004
00:47:48,657 --> 00:47:50,075
[todos riendo, llorando]
1005
00:47:51,201 --> 00:47:54,246
[todos] ¡Ay, Adéla!
1006
00:47:56,164 --> 00:47:57,666
[Megan] Es tan injusto.
1007
00:47:58,458 --> 00:48:01,837
[Iliya] Yo estaba como, está bien, me voy a casa.
y solo voy a apoyar a las chicas.
1008
00:48:01,920 --> 00:48:04,673
Pero luego dijeron mi nombre.
1009
00:48:07,426 --> 00:48:10,387
[en eslovaco] Entonces decidieron dejarme.
por cualquier motivo.
1010
00:48:11,430 --> 00:48:14,141
Entonces, ¿por qué te retuvieron tanto tiempo?
1011
00:48:14,224 --> 00:48:16,226
[la música sombría continúa]
1012
00:48:24,818 --> 00:48:28,530
[Mitra en inglés] Adéla fue eliminada
porque ella fue la más baja en la votación de los fanáticos.
1013
00:48:29,698 --> 00:48:32,034
{\an8}Vemos a Adéla como solista.
1014
00:48:32,117 --> 00:48:36,204
{\an8}Creo que eso fue algo que vimos
incluso en formación y desarrollo con ella.
1015
00:48:36,288 --> 00:48:37,873
Entonces, cuando vimos a los fans votando,
1016
00:48:37,956 --> 00:48:41,460
sentimos que estaban viendo
lo que siempre supimos.
1017
00:48:42,586 --> 00:48:44,755
{\an8}[mujer] ¿Cómo
describe tu experiencia
1018
00:48:44,838 --> 00:48:45,714
{\an8}en Dream Academy?
1019
00:48:46,673 --> 00:48:48,175
{\an8}[hace clic con la lengua]
1020
00:48:48,258 --> 00:48:50,469
{\an8}Ha sido difícil...
1021
00:48:53,263 --> 00:48:54,181
{\an8}[risas]
1022
00:48:55,474 --> 00:48:56,558
{\an8}...pero, um...
1023
00:48:59,394 --> 00:49:00,354
{\an8}realmente genial.
1024
00:49:02,230 --> 00:49:03,106
{\an8}Sí.
1025
00:49:04,107 --> 00:49:06,276
[la música continúa]
1026
00:49:12,157 --> 00:49:13,450
[la música se desvanece]
1027
00:49:15,327 --> 00:49:16,912
[Adéla] ¿Con quién vas a vivir?
1028
00:49:18,914 --> 00:49:20,624
-Perra, no lo sé.
-[risas]
1029
00:49:21,917 --> 00:49:23,377
No sé qué voy a hacer.
1030
00:49:23,460 --> 00:49:25,087
[risas]
1031
00:49:28,632 --> 00:49:30,634
[Sofía] He estado votando
durante los últimos días,
1032
00:49:30,717 --> 00:49:33,178
y he estado votando por ella
todos los días.
1033
00:49:33,261 --> 00:49:35,681
Cada vez que la gente preguntaba
con quien quiero debutar,
1034
00:49:35,764 --> 00:49:37,182
"Quiero debutar con Adéla".
1035
00:49:37,265 --> 00:49:40,477
Porque ella es solo una estrella.
Siento que necesitamos eso.
1036
00:49:40,560 --> 00:49:45,273
[Adéla] Creo que es... Es realmente injusto.
para enviarme a casa en la primera eliminación.
1037
00:49:45,774 --> 00:49:48,443
He estado aquí desde el principio
y he estado trabajando duro,
1038
00:49:48,527 --> 00:49:49,987
Así que al menos podrían haber...
1039
00:49:50,070 --> 00:49:52,364
[chicas] Las matemáticas no son matemáticas.
1040
00:49:52,447 --> 00:49:54,282
Y si fuera realmente justo,
1041
00:49:54,366 --> 00:49:56,910
entonces me siento como
hubiera ido mas lejos
1042
00:49:56,994 --> 00:49:59,246
y habría cosechado más los beneficios.
1043
00:50:00,247 --> 00:50:02,791
Todos los meses trato de trabajar
lo que me dicen,
1044
00:50:02,874 --> 00:50:04,292
y luego nada.
1045
00:50:04,376 --> 00:50:06,753
Nunca se pega, nunca les gusta.
1046
00:50:07,546 --> 00:50:10,257
Y es que... yo estaba como,
"No creo que esto sea para mí".
1047
00:50:10,757 --> 00:50:12,300
Simplemente no les agrado.
1048
00:50:12,384 --> 00:50:14,386
[sonando música suave]
1049
00:50:18,348 --> 00:50:20,350
[parloteo ininteligible]
1050
00:50:24,271 --> 00:50:26,732
[Adéla, con la voz entrecortada]
Soy una chica de un país pequeño.
1051
00:50:28,567 --> 00:50:33,572
Siempre esperé al menos alcanzar
una persona o una niña
1052
00:50:33,655 --> 00:50:36,241
y animarlos a perseguir sus sueños.
1053
00:50:37,200 --> 00:50:39,202
Eres una bailarina increíble.
Eres una estrella, Ua.
1054
00:50:39,286 --> 00:50:41,163
-¡Eres una cantante increíble!
-[risas]
1055
00:50:41,663 --> 00:50:43,040
¡Adiós Brookie!
1056
00:50:44,082 --> 00:50:46,376
[Adéla] Para ver, dar me gusta, mensajes
de personas que dicen,
1057
00:50:46,460 --> 00:50:49,046
"Dios mío, eres de Eslovaquia"
1058
00:50:49,129 --> 00:50:51,423
"Siempre quise hacer esto,
pero nunca pensé que podría
1059
00:50:51,506 --> 00:50:54,301
y me diste esperanza
que es posible..."
1060
00:50:56,511 --> 00:50:58,764
No lo sé, realmente me hizo feliz.
1061
00:50:59,473 --> 00:51:00,974
-Te amo.
-Te amo.
1062
00:51:02,100 --> 00:51:04,061
¡Te amo, Adela!
1063
00:51:04,561 --> 00:51:05,604
[Adéla] Mucho amor.
1064
00:51:10,233 --> 00:51:15,405
[Adéla] No me voy a rendir,
aunque este no es el camino para mí.
1065
00:51:15,489 --> 00:51:16,448
Pero gracias.
1066
00:51:17,824 --> 00:51:19,993
[rugido del motor del avión]
1067
00:51:20,077 --> 00:51:21,828
[suena música de cuerdas]
1068
00:51:25,290 --> 00:51:28,460
[Nadia] Te perdiste mucho entrenamiento.
por varias razones.
1069
00:51:28,543 --> 00:51:29,419
Sí.
1070
00:51:30,378 --> 00:51:32,339
[Nadia] ¿Puedes hablarnos de por qué?
1071
00:51:32,422 --> 00:51:33,465
¿Y ser honesto?
1072
00:51:36,259 --> 00:51:38,261
["Bloqueado y cargado" de ZelaZong reproduciendo]
1073
00:51:43,975 --> 00:51:46,520
♪ Lo tengo, lo tengo ♪
1074
00:51:47,395 --> 00:51:50,190
♪ Lo tengo, lo tengo ♪
1075
00:51:51,233 --> 00:51:54,361
♪ Entonces crees que me dejaste drogado ♪
1076
00:51:54,903 --> 00:51:57,948
♪ Entonces crees que me tienes una vez más ♪
1077
00:51:58,490 --> 00:52:01,493
♪ Banda, bang, te sorprenderás ♪
1078
00:52:02,160 --> 00:52:05,455
♪ Soy un arma que no puedes negar ♪
1079
00:52:05,539 --> 00:52:07,457
♪ Será mejor que mantengas tus ojos en mí ♪
1080
00:52:07,541 --> 00:52:09,167
♪ Oh sí, será mejor que me creas ♪
1081
00:52:09,251 --> 00:52:10,794
♪ Porque soy un éxito como el karate ♪
1082
00:52:10,877 --> 00:52:12,921
♪ Bang, bang, se apagan las luces ♪
1083
00:52:14,256 --> 00:52:17,551
♪ Crees que me vas a romper el corazón ♪
1084
00:52:17,634 --> 00:52:21,429
♪ Pero nunca me verás desmoronándome ♪
1085
00:52:21,513 --> 00:52:23,723
♪ Porque una vez que la situación cambia ♪
1086
00:52:23,807 --> 00:52:27,394
♪ Será mejor que corras, corras
Voy a cazarte ♪
1087
00:52:27,477 --> 00:52:30,981
♪ Porque soy un arma
Soy una bola de demolición ♪
1088
00:52:31,064 --> 00:52:35,569
♪ Será mejor que tengas cuidado
Estoy a punto de cortar la línea ♪
1089
00:52:36,069 --> 00:52:39,239
♪ Crees que me vas a romper el corazón ♪
1090
00:52:39,322 --> 00:52:42,033
♪ Pero estoy bloqueado y cargado ♪
1091
00:52:43,034 --> 00:52:45,579
♪ Bloqueado y cargado ♪
1092
00:52:46,705 --> 00:52:48,123
♪ Bloqueado y... ♪
1093
00:52:49,332 --> 00:52:52,752
♪ He estado esperando
Para este día y noche ♪
1094
00:52:52,836 --> 00:52:56,423
♪ Tengo la ventaja, es mi momento ♪
1095
00:52:56,506 --> 00:53:00,135
♪ Tira los dados, adelante e inténtalo ♪
1096
00:53:00,218 --> 00:53:03,471
♪ Yo soy el que va a ganar esta noche ♪
1097
00:53:03,555 --> 00:53:05,599
♪ Será mejor que mantengas tus ojos en mí ♪
1098
00:53:05,682 --> 00:53:07,434
♪ Oh sí, será mejor que me creas ♪
1099
00:53:07,517 --> 00:53:09,060
♪ Porque soy un éxito como el karate ♪
1100
00:53:09,144 --> 00:53:11,146
♪ Bang, bang, se apagan las luces ♪
1101
00:53:12,439 --> 00:53:15,734
♪ Crees que me vas a romper el corazón ♪
1102
00:53:15,817 --> 00:53:19,654
♪ Pero nunca me verás desmoronándome ♪
1103
00:53:19,738 --> 00:53:22,157
♪ Porque una vez que la situación cambia ♪
1104
00:53:22,240 --> 00:53:25,535
♪ Será mejor que corras, corras
Voy a cazarte ♪
1105
00:53:25,619 --> 00:53:29,372
♪ Porque soy un arma
Soy una bola de demolición ♪
1106
00:53:29,456 --> 00:53:33,919
♪ Será mejor que tengas cuidado
Estoy a punto de cortar la línea ♪
1107
00:53:34,002 --> 00:53:37,547
♪ Crees que me vas a romper el corazón ♪
1108
00:53:37,631 --> 00:53:40,091
♪ Pero estoy bloqueado y cargado ♪
1109
00:53:41,509 --> 00:53:42,510
[la música se desvanece]